1 00:00:19,411 --> 00:00:21,912 Évszázadokon át, varázslat az isteni kristály szentje... 2 00:00:22,080 --> 00:00:24,331 ...védte a mieinket világot és lakóit. 3 00:00:30,213 --> 00:00:34,344 De idővel az ígéret erejéből háborút hozott nekünk. 4 00:00:40,307 --> 00:00:45,768 Lucis, a varázslat békés birodalma a kristály ereje védi. 5 00:00:47,814 --> 00:00:51,325 És Niflheim, egy katonai birodalom gépek uralják... 6 00:00:51,485 --> 00:00:54,116 ... erősítette meg mesterének ereje. 7 00:00:54,613 --> 00:00:57,414 Hosszú idő telt el azóta Mindketten háborút vívnak. 8 00:00:59,618 --> 00:01:00,659 LUCIS NYUGDÍJUL 9 00:01:00,827 --> 00:01:04,208 Ahogy teltek az évek, Niflheim megszállta a közeli nemzeteket... 10 00:01:04,414 --> 00:01:06,465 ...a fölénynek köszönhetően technológiájáról. 11 00:01:09,252 --> 00:01:13,133 Hogy megvédje magát, Lucis varázslatos falat emelt... 12 00:01:13,382 --> 00:01:16,383 ...akinek jön az ereje magáról a kristályról. 13 00:01:18,261 --> 00:01:22,182 Csak Álmatlanság, Főváros és Lucis védelmének utolsó bástyája... 14 00:01:22,391 --> 00:01:25,272 ...sikerült kikerülnie az irányítást Niflheim sok éven át. 15 00:01:29,064 --> 00:01:30,775 Az erősödéssel a harcról... 16 00:01:30,941 --> 00:01:33,402 ...Lucis Noctis hercege Tenebraébe jött... 17 00:01:33,568 --> 00:01:35,899 ...gyógyítani súlyos sérülés. 18 00:01:36,321 --> 00:01:40,492 Vele tette meg a hosszú utat apja, Regis király. 19 00:01:41,618 --> 00:01:44,409 Anyám, bátyám és Én, Tenebrae királyi királya... 20 00:01:44,579 --> 00:01:46,580 ...adtuk nekik meleg fogadtatás. 21 00:02:01,471 --> 00:02:05,142 Aztán jöttek az első tüzek, mindenhol és egyszerre. 22 00:02:07,311 --> 00:02:11,652 Egy pillanat alatt minden Tenebrae a lángok alatt maradt. 23 00:02:13,275 --> 00:02:15,156 Ravus! 24 00:02:23,702 --> 00:02:25,543 Anya! 25 00:02:35,005 --> 00:02:36,806 Glauca tábornok. 26 00:02:43,347 --> 00:02:47,558 A niflheimi támadás szándékos volt véget vetett Lucis látogatóinak. 27 00:02:53,190 --> 00:02:55,071 Noctis! 28 00:02:59,738 --> 00:03:01,699 Kérem. Segíts nekünk! 29 00:03:01,865 --> 00:03:03,316 Regis király! 30 00:03:17,589 --> 00:03:19,050 Lunafreya... 31 00:03:24,304 --> 00:03:26,145 Hold! 32 00:03:27,391 --> 00:03:29,272 Attól a naptól a mai napig... 33 00:03:29,935 --> 00:03:32,856 ...Tenebrae alatt lakik Niflheim vaskeze... 34 00:03:33,647 --> 00:03:36,068 ...Lucis ellenségének nyilvánította. 35 00:03:39,569 --> 00:03:40,700 Tizenkét évvel később... 36 00:03:40,862 --> 00:03:45,163 Regis összegyűjti a harcosok seregét a birodalmi fenyegetés leküzdésére. 37 00:03:45,575 --> 00:03:49,746 A King's Glaives becenéven harcolnak Niflheim ellen pihenés nélkül... 38 00:03:49,913 --> 00:03:52,004 ...az erővel uralkodójának varázslata. 39 00:04:06,221 --> 00:04:08,012 Minden egység Meg kell védeniük a Falat. 40 00:04:08,181 --> 00:04:09,812 Ha sikerül átjutniuk, akkor vége. 41 00:04:38,837 --> 00:04:40,378 Mi tart ilyen sokáig, Crowe? 42 00:04:40,881 --> 00:04:42,882 Crowe! Helyzet? 43 00:04:43,258 --> 00:04:44,259 Már majdnem ott van. 44 00:04:47,346 --> 00:04:48,347 Nem! 45 00:04:53,018 --> 00:04:55,019 segítségre van szükségem. A keleti fal leomlik. 46 00:04:55,187 --> 00:04:56,598 Pelna, tudnál segíteni? 47 00:04:58,023 --> 00:05:00,284 Lucis nem fizet nekünk eleget a menekülteknek... 48 00:05:01,318 --> 00:05:02,399 ...erre. 49 00:05:18,502 --> 00:05:19,503 És ez igazságos? 50 00:05:26,385 --> 00:05:28,016 Nyx, tartozom neked eggyel. 51 00:05:28,220 --> 00:05:29,261 Te és mindenki más. 52 00:05:29,429 --> 00:05:31,930 Támogatásra van szükségünk keleti szárny. Nyx, hol vagy? 53 00:05:32,099 --> 00:05:33,180 oda megyek. 54 00:05:33,350 --> 00:05:35,641 Pelna, gyere vissza és találkozni másokkal. 55 00:05:36,687 --> 00:05:38,018 Ne vigyük túlzásba a varázslatot. 56 00:05:38,188 --> 00:05:40,019 Sok ember van várja otthon. 57 00:05:40,190 --> 00:05:41,481 Ez pótolja a várakozást. 58 00:05:43,986 --> 00:05:44,987 Milyen aranyos. 59 00:05:56,748 --> 00:05:59,669 Légy óvatos, Libertus. Többen jönnek. 60 00:06:01,044 --> 00:06:02,845 Nem bírjuk sokáig. 61 00:06:05,841 --> 00:06:07,262 Crowe! 62 00:06:09,386 --> 00:06:10,387 Igen! 63 00:06:16,184 --> 00:06:19,855 Hagyja, hogy a glaive-okat eltávolítsák. Ismétlem, távolítsa el a glaives-t. 64 00:07:06,109 --> 00:07:07,690 Engedd el a démont. 65 00:08:30,360 --> 00:08:34,161 Nem fogjuk tudni kezelni azt a démont. Teljes kivonást rendelek el. 66 00:08:35,032 --> 00:08:37,623 Gyere vissza élve. Ez egy parancs. 67 00:08:38,368 --> 00:08:39,449 Az országért és az otthonért. 68 00:08:54,676 --> 00:08:58,847 Minden egységhez vonuljon vissza kitermelési pont. Már érkeznek az erősítések. 69 00:09:02,351 --> 00:09:04,602 Nyx! El kell tűnnünk innen. 70 00:09:05,771 --> 00:09:09,362 - Nyx! Megrendeléseink vannak! - Már. 71 00:09:09,524 --> 00:09:10,535 Segítség! 72 00:09:10,692 --> 00:09:11,693 Nyx! 73 00:09:11,985 --> 00:09:13,276 Ő egy idióta. 74 00:09:19,660 --> 00:09:20,871 Nyx! 75 00:09:21,244 --> 00:09:23,005 Crowe. mennünk kell. 76 00:09:25,040 --> 00:09:26,171 Nem hiszem el. 77 00:09:59,616 --> 00:10:01,787 Tudod, hogy a gyomrom nem bírja ezt a szart. 78 00:10:03,912 --> 00:10:05,083 Inkább gyalog megy? 79 00:10:05,247 --> 00:10:07,248 Gyerünk. Gondoljunk csak a Galahd-kanyonra. 80 00:10:20,637 --> 00:10:21,808 Libertus! 81 00:10:43,702 --> 00:10:45,753 Küzdj, jelents. 82 00:10:47,247 --> 00:10:50,708 Úgy tűnik, hogy a birodalmi erők Visszavonulnak, uram. 83 00:11:09,394 --> 00:11:10,945 Azt hiszem, tartozom még eggyel. 84 00:11:11,688 --> 00:11:13,309 Hozzáteszem a többihez. 85 00:11:13,649 --> 00:11:15,690 Most próbáld pihenj, jó? 86 00:11:31,875 --> 00:11:34,126 Nem engedelmeskedtél egy parancsnak közvetlen visszavonás. 87 00:11:34,586 --> 00:11:36,207 A hazáért és az otthonért, ugye? 88 00:11:37,464 --> 00:11:42,095 Amíg van még belőlem erőt, engedelmeskedni fog a parancsnak. 89 00:11:42,844 --> 00:11:45,055 Ne áltasd magad, Nyx Ulric. 90 00:11:45,472 --> 00:11:48,523 Az erőd nincs több, mint a királytól kapott kölcsön. 91 00:11:48,850 --> 00:11:50,521 Semmi vagy nélküle. 92 00:11:52,312 --> 00:11:54,313 Tájékoztatjuk Önt új küldetéséről. 93 00:13:02,507 --> 00:13:03,548 Igen, felség. 94 00:13:03,759 --> 00:13:06,140 Annak ellenére, hogy megvoltak a győzelem garantált. 95 00:13:07,971 --> 00:13:11,142 Hirtelen visszavonulás és megmagyarázhatatlan. 96 00:13:11,683 --> 00:13:13,894 De még mindig veszélyben vagyunk, felség. 97 00:13:14,519 --> 00:13:16,860 Nem tudjuk, mikor Újra támadni fognak. 98 00:13:17,314 --> 00:13:19,695 Felség, hírek a nyugati kaputól. 99 00:13:19,900 --> 00:13:22,741 Egy ember, aki azt állítja, hogy elküldték birodalmi kéri a közönséget. 100 00:13:26,865 --> 00:13:30,656 A niflheimi követ Önre vár, felség. 101 00:13:35,791 --> 00:13:37,002 Nagyon jó. 102 00:13:37,876 --> 00:13:39,287 Helló! 103 00:13:39,461 --> 00:13:40,712 Jó reggelt neked... 104 00:13:41,296 --> 00:13:42,297 ...és neked. 105 00:13:43,507 --> 00:13:45,468 Örömömre, kedveseim. Lucis lakói. 106 00:13:45,676 --> 00:13:48,427 „Olyan merész volt vissza Niflheim... 107 00:13:48,637 --> 00:13:51,888 ...hogyan kell küldeni maga a kancellár küldötte? 108 00:13:52,265 --> 00:13:54,386 És védelem nélkül is. 109 00:13:54,559 --> 00:13:58,610 A nagy király Regis elismerni, ez nagy megtiszteltetés. 110 00:13:58,814 --> 00:14:03,535 De hadd tartsam tiszteletben a protokollt és úgyis megjelenjen. 111 00:14:04,403 --> 00:14:08,574 Ardyn Izunia, Niflheim kancellárja... 112 00:14:09,992 --> 00:14:12,623 ...hogy őt szolgáljam. 113 00:14:12,995 --> 00:14:14,876 Ezzel jövök hozzátok... 114 00:14:15,080 --> 00:14:19,541 ...olyan szomorú nap ajánljon neki békeszerződést. 115 00:14:20,419 --> 00:14:21,500 Béke? 116 00:14:21,962 --> 00:14:24,133 Ahogy kétségtelenül már sejti... 117 00:14:24,298 --> 00:14:28,759 ...a legutóbbi manőverünk nem Ez nem volt stratégiai visszavonulás. 118 00:14:29,553 --> 00:14:31,144 Nevezzük... 119 00:14:32,139 --> 00:14:35,100 ...a jó gesztusa birodalmi akarat. 120 00:14:35,851 --> 00:14:38,062 Mint te, mi sem akarunk többet... 121 00:14:38,228 --> 00:14:42,979 ...véget vetni ezt az értelmetlen háborút. 122 00:14:43,734 --> 00:14:45,075 Ó, igen? 123 00:14:45,277 --> 00:14:46,278 Természetesen. 124 00:14:46,445 --> 00:14:49,666 És csak egy feltételt kérünk. 125 00:14:49,990 --> 00:14:54,161 Mentsd meg nagy álmatlanságodat. 126 00:14:54,369 --> 00:14:59,870 Lucisnak mindent fel kell adnia Niflheim fennhatósága alá tartozó területek. 127 00:15:03,295 --> 00:15:04,636 Álmatlanság! 128 00:15:04,796 --> 00:15:08,547 Az ékszer a koronában Lucis királyságáról. 129 00:15:09,760 --> 00:15:11,511 Milyen hülyeség, majdnem elfelejtettem. 130 00:15:11,720 --> 00:15:14,891 Csak van egy apró trivialitás. 131 00:15:16,099 --> 00:15:17,430 Ez a fiát érinti. 132 00:15:19,728 --> 00:15:22,559 A magával ragadó herceg Lucis Noctis... 133 00:15:22,773 --> 00:15:26,444 ...és a gyönyörű hercegnő Tenebrae-i Lunafreya... 134 00:15:27,945 --> 00:15:29,826 Össze kell házasodniuk. 135 00:15:31,281 --> 00:15:33,492 Ön ingerültnek tűnik, felség. 136 00:15:34,326 --> 00:15:39,997 Biztosíthatlak arról, hogy a hercegnő Még mindig nagy becsben tartja... 137 00:15:40,165 --> 00:15:43,536 ...ahogyan ő tette ezt a tizenkét hosszú évet. 138 00:16:00,519 --> 00:16:01,640 Nem tudom, tudod-e... 139 00:16:01,812 --> 00:16:04,563 ...de itt nem vesszük jól engedetlenség. 140 00:16:08,110 --> 00:16:11,201 Tégy magadnak egy szívességet, fogadd el a nézz körül magad. 141 00:16:11,738 --> 00:16:16,279 Látod mit Száz év békét jelentenek. 142 00:16:18,996 --> 00:16:24,747 Ez egy tartós béke van közöttünk hála a Falnak, csak ez. 143 00:16:27,087 --> 00:16:30,878 Nincs szükségünk senkire olyan bevándorló, mint te... 144 00:16:31,258 --> 00:16:35,509 ...ugrálok itt és háborús hősnek tetteti magát. 145 00:17:08,795 --> 00:17:11,586 Helló! Egy nehéz nap a az ajtó, mi, glaive? 146 00:17:12,215 --> 00:17:14,626 Hülye leszel. Miattad van ott. 147 00:17:16,511 --> 00:17:20,722 - Egy nagy hőst nem fogadnak így. - Egy nagy hős sem öltözik így. 148 00:17:20,891 --> 00:17:22,522 Kiemeli a szemem. 149 00:17:26,063 --> 00:17:27,274 Mi van ebben? 150 00:17:27,439 --> 00:17:28,770 Olyan az íze, mint a csokoládé. 151 00:17:28,941 --> 00:17:30,152 Kuss! 152 00:17:30,692 --> 00:17:33,453 Nem vagyunk Galahdon. Az itteniek szeretik így. 153 00:17:33,612 --> 00:17:38,453 Ó, rendben. Örülök, hogy eladod. eszközeinket néhány extra gilsért. 154 00:17:39,034 --> 00:17:41,745 Szia Libertus! Már megtetted megköszönte Nyx? 155 00:17:41,912 --> 00:17:45,083 Gyerünk, Crowe. Nyx és én Ahhoz túl barátok vagyunk. 156 00:17:45,248 --> 00:17:47,879 Segítjük egymást. Mindig is ilyen volt. 157 00:17:48,043 --> 00:17:50,594 Úgy tűnik, van valami más is Ez segít, mi? 158 00:17:50,754 --> 00:17:52,305 Minden lehetséges segítségre szükségem van. 159 00:17:53,507 --> 00:17:54,508 Az országért! 160 00:17:55,842 --> 00:17:56,893 - És haza. - És haza. 161 00:17:59,388 --> 00:18:03,479 Szóval Nyx, a kapuőr. Milyen az új pozíciód? 162 00:18:03,684 --> 00:18:05,695 Hallucináló. Imádnák. 163 00:18:05,936 --> 00:18:07,847 Kedvesek a védőnők. 164 00:18:08,647 --> 00:18:09,768 Igen, persze. 165 00:18:09,940 --> 00:18:12,531 Azt már tudjuk, hogy utálnak a kívülről jövőket mindennél jobban. 166 00:18:12,693 --> 00:18:14,864 Unatkoznak, és nincs nincs jobb tennivaló. 167 00:18:15,112 --> 00:18:16,573 Unatkozni nem rossz. 168 00:18:16,738 --> 00:18:18,109 Ez legalább azt jelenti, hogy béke van. 169 00:18:18,365 --> 00:18:21,206 Még száz háborút vívnék Galahd unalmas volt. 170 00:18:21,868 --> 00:18:23,079 Harcolj, amennyit csak akarsz. 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,586 De még ne halj meg. 172 00:18:25,289 --> 00:18:26,370 adós vagyok neked. 173 00:18:26,957 --> 00:18:27,958 Sok mindenre. 174 00:18:28,166 --> 00:18:30,747 Mi lett volna a glaives hősük nélkül? 175 00:18:30,919 --> 00:18:33,670 – Nem bánod, hogy nem beszélsz így? Amíg iszunk, kérem? 176 00:18:33,839 --> 00:18:37,010 Továbbá a niflheimiek elmentek a farkával a lábai között, igaz? 177 00:18:37,175 --> 00:18:39,926 Nem menekültek előlünk. nem, Játszottak velünk. 178 00:18:41,847 --> 00:18:45,348 Ne légy ilyen bulizós, Luche. Nagyon jól tudjuk, mi történt. 179 00:18:45,601 --> 00:18:48,272 És tudod, hogy később küldték követ a fellegvárba? 180 00:18:48,437 --> 00:18:50,938 Minek? Felajánlja a megadását? 181 00:18:51,106 --> 00:18:52,437 - A miénket követelni. - Mit? 182 00:18:52,608 --> 00:18:54,609 Kereslet? És a francba! 183 00:18:55,027 --> 00:18:56,608 Mit nem? Gondolj bele. 184 00:18:57,029 --> 00:18:58,950 A Birodalom leigázta Lucist. 185 00:18:59,114 --> 00:19:01,245 Ez a tökéletes idő követeléseket támasztani. 186 00:19:02,993 --> 00:19:05,954 veszítünk a háború, felség. 187 00:19:06,496 --> 00:19:09,537 Lucis nem számíthat rá csak a király glaiveitól. 188 00:19:09,708 --> 00:19:12,839 A fegyverszünet elfogadása lehetséges legyen a legjobb lépésünk. 189 00:19:13,253 --> 00:19:15,554 Túl sok témáról beszélsz az Új Falon túl. 190 00:19:15,881 --> 00:19:19,552 Amíg ellenáll, itt Nincs szükségünk fegyverszünetre. 191 00:19:19,968 --> 00:19:24,179 És ha helyzetünk romlik, Még mindig megvan a régi fal. 192 00:19:24,389 --> 00:19:29,390 Igen, de ez a fegyverszünet véget vet a harcoknak. 193 00:19:30,520 --> 00:19:32,611 Ha feladhatnánk... 194 00:19:32,773 --> 00:19:34,694 Engedni nem okos dolog. 195 00:19:34,858 --> 00:19:37,689 Nem tudjuk az igazat Niflheim szándékai. 196 00:19:38,403 --> 00:19:42,074 Ne tévesszen meg a The Walls Nem áthatolhatatlanok. 197 00:19:42,491 --> 00:19:45,542 Nem sok kijáratunk maradt. 198 00:19:46,495 --> 00:19:48,916 Az Új Fal kivonatok a trón hatalmát. 199 00:19:49,164 --> 00:19:53,965 Meg tudom tartani néhány darabig év, ha a Királyság megkívánja. 200 00:19:55,253 --> 00:20:00,224 De a kancellár azt mondta igazság, legalább egy. 201 00:20:01,134 --> 00:20:04,355 Öregek vagyunk, és a régi fal... 202 00:20:05,847 --> 00:20:09,598 Nem tudom futtatni a Régi Falat gyengeséggel... 203 00:20:10,018 --> 00:20:14,189 ...és nincs erőm támadni forduljanak ennek a háborúnak az asztalai. 204 00:20:14,773 --> 00:20:17,114 Akkor döntenünk kell, felség. 205 00:20:18,068 --> 00:20:20,149 Mit kell védenünk? 206 00:20:43,302 --> 00:20:44,593 Segíts anyának! 207 00:21:03,488 --> 00:21:06,279 Hogy lehet, hogy soha nem hánysz így? 208 00:21:08,118 --> 00:21:09,159 Nekem nem jön be. 209 00:21:09,453 --> 00:21:12,624 Ősi művészet, titka a királyi család meg minden. 210 00:21:13,165 --> 00:21:15,176 Libertus! Nyx! 211 00:21:16,043 --> 00:21:17,714 Gyere, ezt látnod kell. 212 00:21:18,920 --> 00:21:20,461 A mai nap mozgalmas volt. 213 00:21:20,631 --> 00:21:22,382 A Lucis-kormány elfogadja... 214 00:21:22,549 --> 00:21:25,390 ...amire egyesek gondolnak az egyoldalú békeszerződés... 215 00:21:25,552 --> 00:21:27,603 ...ajánlotta Izunia kancellár. 216 00:21:27,804 --> 00:21:31,065 A fegyverszünet aláírása azt jelenti majd minden terület átadása... 217 00:21:31,224 --> 00:21:34,485 ...Lucistól a Birodalomig, vele az egyetlen kivétel az Insomnia. 218 00:21:34,645 --> 00:21:39,026 A Niflheim garantálja a biztonságot Az álmatlanságról és polgárairól... 219 00:21:39,232 --> 00:21:41,403 ...valamint a felmondás az ellenségeskedésről... 220 00:21:41,568 --> 00:21:44,489 ...ami véget vet ezt a hosszú és keserű háborút. 221 00:21:47,366 --> 00:21:52,117 Minden, amiért harcoltunk. Semmi haszna nem volt. 222 00:21:52,871 --> 00:21:56,252 Glaives. Összeszerelés be a tárgyalóterem. 223 00:21:57,501 --> 00:21:58,672 Jelenleg. 224 00:22:05,384 --> 00:22:08,185 A király megszólalt, és már hallották. 225 00:22:08,720 --> 00:22:11,891 A a Falon túlra száll. 226 00:22:12,099 --> 00:22:13,980 Kivétel nélkül bármely régióban? 227 00:22:14,601 --> 00:22:16,982 - Nem. - Ott van az otthonod is! 228 00:22:17,354 --> 00:22:18,355 így van. 229 00:22:18,563 --> 00:22:20,194 Miért fogadta el a király? 230 00:22:20,565 --> 00:22:22,146 Hogy véget vessünk ennek az átkozott háborúnak. 231 00:22:24,403 --> 00:22:25,704 - Crowe. - Igen, uram! 232 00:22:26,363 --> 00:22:30,034 Készítse elő a telepítést. lesz Be kell szivárognod Tenebrae-be. 233 00:22:30,617 --> 00:22:31,698 Tenebrae, uram? 234 00:22:32,452 --> 00:22:34,373 A részleteket a a küldetés titkok. 235 00:22:34,788 --> 00:22:37,119 értesítelek benneteket harminc percen belül kiszállítás. 236 00:22:38,333 --> 00:22:39,714 És Nyx... 237 00:22:40,377 --> 00:22:41,668 Rajtad a sor a West Door felé. 238 00:22:42,004 --> 00:22:44,595 Ön át lett osztva a következőbe várőr 239 00:22:45,590 --> 00:22:46,841 Elmehetsz. 240 00:22:53,849 --> 00:22:57,140 Szóval ez mi Hogy érted ezt, Luche? 241 00:22:57,352 --> 00:22:58,393 Hallottad a kapitányt. 242 00:22:58,562 --> 00:23:01,733 - Nem a mi döntésünk volt. - Mi nem volt a miénk? 243 00:23:01,940 --> 00:23:04,481 �A miénkről beszélünk városok! A mi embereink! 244 00:23:04,735 --> 00:23:07,116 Fogod-e elfogadni és csak elhagyni őket? 245 00:23:07,279 --> 00:23:08,820 Ha nem fogadjuk el a döntést... 246 00:23:08,989 --> 00:23:11,240 ...a Birodalom szabadjára engedi a Pokol az álmatlanságon. 247 00:23:11,408 --> 00:23:13,789 -És visszavágunk! - Ne aggódj. 248 00:23:13,952 --> 00:23:15,163 Nem ő az ellenség. 249 00:23:15,370 --> 00:23:16,871 nem érted? 250 00:23:18,665 --> 00:23:20,286 Semmik vagyunk nekik. 251 00:23:20,500 --> 00:23:24,051 Patkányok a falon túlról. 252 00:23:25,088 --> 00:23:26,919 Természetesen hasznosak voltunk nekik... 253 00:23:27,090 --> 00:23:29,261 ...amikor ezt látták használhatnánk a varázslatát. 254 00:23:29,426 --> 00:23:32,177 Ezért választottak minket a többi patkány között... 255 00:23:32,346 --> 00:23:37,137 ...és hagytak rágcsálni minket őfelsége értékes hatalma. 256 00:23:37,768 --> 00:23:39,889 De amint vége a háborúnak... 257 00:23:40,228 --> 00:23:42,479 ...vissza kell mennünk a csatornába. 258 00:23:43,398 --> 00:23:46,569 És rád is kerül a sor, hős. 259 00:23:46,777 --> 00:23:48,818 Ha nagyon hiányzik a te házad, Libertus... 260 00:23:49,154 --> 00:23:52,535 ...miért nem mész vissza Nyxhez? 261 00:23:52,699 --> 00:23:55,120 Niflheim fogad téged tárt karokkal. 262 00:23:55,410 --> 00:23:57,331 Ott van a házad is. 263 00:24:00,540 --> 00:24:01,961 Vagy már elfelejtetted? 264 00:24:09,925 --> 00:24:11,226 A fenébe is! 265 00:24:12,052 --> 00:24:13,973 Nem hagyom, hogy így végződjön. 266 00:24:20,269 --> 00:24:23,350 Azt mondják, hogy a város kedvez a döntésnek, felség. 267 00:24:23,522 --> 00:24:25,773 A béke kielégíti a többséget. 268 00:24:25,983 --> 00:24:27,534 Ha nem hallottad ezeket a hangokat... 269 00:24:27,693 --> 00:24:30,074 ...�hogy is mondod tudod mit éreznek? 270 00:24:30,862 --> 00:24:33,163 Mi a helyzet a küldetéssel Tenebrae-ben, felség? 271 00:24:33,448 --> 00:24:35,619 �Bölcsnek tűnik számodra ilyen titkos cselekedet? 272 00:24:35,909 --> 00:24:38,700 Ha megtudják, csak provokálni fogja a Birodalmat. 273 00:24:38,870 --> 00:24:42,041 A Birodalom továbbra is ellenség amíg alá nem írjuk a megállapodást. 274 00:24:42,291 --> 00:24:43,792 Amíg háborúban vagyunk... 275 00:24:43,959 --> 00:24:47,000 ...őfelsége maradni szándékozik egy lépéssel előttük. 276 00:24:47,462 --> 00:24:48,593 Természetesen. 277 00:24:59,766 --> 00:25:02,597 Egy tű? nem gondoltam ez volt a stílusod. 278 00:25:02,811 --> 00:25:05,562 Nem nekem való. Ez egy ajándék a hercegnőnek. 279 00:25:05,814 --> 00:25:08,075 De ne mondj semmit. Senki sem tudhatja. 280 00:25:11,069 --> 00:25:12,400 Nos, mennem kell. 281 00:25:13,447 --> 00:25:14,818 Legyen óvatos. 282 00:25:15,532 --> 00:25:18,283 Tudom, hogy rosszul vagy Hallom, de olyan vagy, mint egy... 283 00:25:18,452 --> 00:25:21,913 Húgom neked. Igen, elegem van a hallásból. 284 00:25:24,666 --> 00:25:27,247 Gyere vissza egy darabban, jó? 285 00:25:31,214 --> 00:25:32,515 Nézd, ki mondja. 286 00:25:44,061 --> 00:25:48,022 Tenebrae régi területe 287 00:25:55,280 --> 00:25:57,991 Lady Lunafreya, elmentem nyissa ki a hátsó ajtót. 288 00:25:58,158 --> 00:25:59,159 Köszönöm. 289 00:26:02,245 --> 00:26:03,286 Muszáj neki mennie? 290 00:26:03,455 --> 00:26:04,456 Igen. 291 00:26:07,042 --> 00:26:08,633 Aztán gyorsan távozz. 292 00:26:14,091 --> 00:26:17,392 Nem emlékszem, hogy adtam volna Indulási engedély, Lunafreya. 293 00:26:18,136 --> 00:26:19,387 Ravus. 294 00:26:23,892 --> 00:26:26,853 Nem hagyhatod el ezt a szobát amíg el nem utazol Lucishoz. 295 00:26:27,020 --> 00:26:28,691 Ez a saját érdekedben van. 296 00:26:29,731 --> 00:26:31,022 Kedvemért? 297 00:26:33,610 --> 00:26:35,401 Mi folyik itt? 298 00:26:36,738 --> 00:26:39,699 Milyen okai vannak a Birodalomnak? feleségül venni Noctist? 299 00:26:39,908 --> 00:26:43,239 Békét ajánlottak nekik, és neked A házasság a békeajánlat. 300 00:26:43,578 --> 00:26:45,329 És azt várod, hogy elhiggyem? 301 00:26:45,706 --> 00:26:47,537 Amit hiszel, az engem nem érint. 302 00:26:48,041 --> 00:26:50,172 Igen, aggaszt, hogy megszöktél... 303 00:26:50,335 --> 00:26:53,416 ...beszélni az anya gyilkosával egy cselekményről, amelyet megálmodtál. 304 00:26:53,714 --> 00:26:56,055 Tévedsz, ha gyűlölöd Regis királyt. 305 00:26:56,800 --> 00:26:59,511 Niflheim az anyját ölte meg, nem őt. 306 00:27:00,762 --> 00:27:03,433 Meggyilkolták és megfordították az ölében. 307 00:27:27,414 --> 00:27:28,715 Már megtörtént. 308 00:28:02,950 --> 00:28:07,501 Az öröm levegője járja át a várost a fegyverszünet megérkezése előtt. 309 00:28:07,829 --> 00:28:12,170 Már csak három nap van hátra a békeszerződés hivatalos aláírása... 310 00:28:12,376 --> 00:28:15,457 ...és sok polgár rendelkezik kimentek az utcára demonstrálni... 311 00:28:15,671 --> 00:28:19,472 LUCIS NYUGDÍJUL NIFLHEIM TÁMADJA GALAHDOT 312 00:28:22,052 --> 00:28:23,343 3 NAP A SZERZŐDÉS ALÁÍRÁSÁHOZ 313 00:28:23,553 --> 00:28:26,014 Lucisnak szüksége van az övére erő, fiatal harcosok. 314 00:28:26,181 --> 00:28:27,562 Nincs szükségünk olyan bevándorlók, mint te. 315 00:28:27,724 --> 00:28:28,775 A REGIS KÉNYSZERÍTI A KESZTYŰT GALAHD HAMUBAN 316 00:28:28,934 --> 00:28:31,815 Az erőd nincs több, mint a királytól kapott kölcsön. 317 00:28:32,020 --> 00:28:35,321 - Semmi vagy nélküle. - Nyx, segíts anya. 318 00:28:35,524 --> 00:28:37,615 Selena, szállj le. 319 00:28:37,776 --> 00:28:40,857 ...és a diplomaták hordái a városba érkező birodalmak. 320 00:28:42,572 --> 00:28:46,203 A hercegnő? Biztos vagy benne? 321 00:28:46,368 --> 00:28:48,079 Igen, felség. 322 00:28:48,287 --> 00:28:52,538 Az egyik utolsó volt a kötelékben birodalmi, amely megérkezett a városba. 323 00:29:15,480 --> 00:29:16,821 Felmegy. 324 00:29:18,567 --> 00:29:21,278 Várnak rám új pozíció, uram. 325 00:29:21,528 --> 00:29:23,149 Új megrendelések. 326 00:29:23,322 --> 00:29:26,373 Gyerünk. muszáj Vedd fel a hercegnőt. 327 00:29:33,457 --> 00:29:35,128 Szép autó, uram. 328 00:29:35,292 --> 00:29:37,503 A hercegtől van. 329 00:29:37,669 --> 00:29:39,670 Elvittük ki a városból. 330 00:29:39,838 --> 00:29:43,089 "Nem szabadna az esküvőjét tervezi, uram? 331 00:29:43,925 --> 00:29:45,966 Ne hívj "uram"-nak. 332 00:29:46,219 --> 00:29:48,180 A királynak megvannak a maga tervei. 333 00:29:48,347 --> 00:29:51,808 Noctis herceg és a hercegnő Az Álmatlanságtól messze találkoznak. 334 00:29:52,434 --> 00:29:53,485 És mit keres itt? 335 00:29:54,645 --> 00:29:56,946 Bonyolítja a dolgokat. 336 00:29:57,439 --> 00:30:00,280 Crowe-nak ki kellett vennie Tenebrae hercegnője. 337 00:30:03,528 --> 00:30:06,489 Még mindig nem tudjuk mi romlott el. 338 00:30:18,418 --> 00:30:24,259 Tudom, mit gondolsz a háborúról, de mit gondolsz a békéről? 339 00:30:26,718 --> 00:30:28,849 Ez jónak tűnik neked? feladni a várost? 340 00:30:29,054 --> 00:30:31,855 Ez a király döntése. köszönettel tartozom neki. 341 00:30:32,432 --> 00:30:35,233 szerencsém volt. Vannak emberek Galahdban, akinek nem volt. 342 00:30:36,186 --> 00:30:38,477 És szükségük van rám. 343 00:30:38,689 --> 00:30:40,860 Szóval visszajössz? 344 00:30:41,108 --> 00:30:43,649 És mit fogsz csinálni a király varázslata nélkül? 345 00:30:47,322 --> 00:30:49,823 Igen, mindig vágyom megmenteni a világot. 346 00:30:49,992 --> 00:30:52,583 megértelek. De az Ettől nem fogsz háborút nyerni. 347 00:30:52,744 --> 00:30:55,125 Nem csak erről van szó. 348 00:30:55,414 --> 00:30:57,505 És ez nem csak rólam szól. 349 00:30:58,834 --> 00:31:00,885 Libertus az, aki aggódnia kellene. 350 00:31:01,044 --> 00:31:03,635 Visszajövök, ha rosszabb lesz a helyzet. 351 00:31:06,008 --> 00:31:07,759 A legrosszabb még hátravan. 352 00:31:20,981 --> 00:31:23,442 Nyugati kapu 4 km. KILÉPÉS 15 353 00:31:28,697 --> 00:31:30,908 Tudod, kit állítottál meg? 354 00:31:31,074 --> 00:31:34,585 Azonnal nyissa ki az ajtót, és Talán holnap megtartja a munkáját. 355 00:31:35,120 --> 00:31:37,711 - Király parancsa. - Kockáztatni akar... 356 00:31:37,873 --> 00:31:40,634 ...konfliktussal diplomata pontosan most? 357 00:31:40,792 --> 00:31:45,053 Én vagyok a személyes kísérője Lady Lunafreya Nox Fleuret... 358 00:31:45,213 --> 00:31:47,674 ...hercegnője Ősi Tenebrae és... 359 00:31:47,841 --> 00:31:50,722 És a leendő felesége szeretett hercegünk. 360 00:31:50,886 --> 00:31:54,807 Üdvözöljük a külföldi joghatóságban. Mindenről gondoskodunk. 361 00:31:54,973 --> 00:31:57,434 - Elnézést, Drautos kapitány. - Vidd a kastélyba. 362 00:31:57,601 --> 00:32:00,692 Fogalmam sem volt, hogy... Nem tájékoztattak arról, hogy... 363 00:32:00,979 --> 00:32:02,980 - Ha megengeded. Köszönöm. - Nem, muszáj... 364 00:32:03,190 --> 00:32:05,151 Nem, tájékoztatnom kell a feletteseimet. 365 00:32:05,317 --> 00:32:06,858 Fenség. 366 00:32:16,495 --> 00:32:21,376 Ő Királyi Felsége, a Hercegnő Tenebrae-i Lunafreya. 367 00:32:28,924 --> 00:32:31,845 Hosszú idő telt el, felség. 368 00:32:32,886 --> 00:32:34,547 Igen. 369 00:32:35,180 --> 00:32:37,221 Túl sok. 370 00:32:38,809 --> 00:32:41,690 Noctis herceg Nincs itt, igaz? 371 00:32:42,312 --> 00:32:45,113 Nem, kedves. Nincs itt. 372 00:32:48,151 --> 00:32:51,322 túl öreg vagyok megvívni ezt a háborút. 373 00:32:51,488 --> 00:32:56,159 Nincs más választásom, mint fogadni a Birodalomhoz, és elfogadják a szerződésüket. 374 00:32:57,077 --> 00:32:58,118 Mégis... 375 00:32:59,705 --> 00:33:03,296 ... abban reménykedett, hogy megünnepelheti az esküvőt valahol máshol, valahol biztonságosan. 376 00:33:03,458 --> 00:33:06,379 Elküldtem az egyik glaivemet téged keresel, de... 377 00:33:09,339 --> 00:33:11,050 Még nem késő. 378 00:33:11,842 --> 00:33:13,303 Készíthetek egy kísérőt. 379 00:33:13,468 --> 00:33:15,849 Kérlek menj a fiammal. 380 00:33:17,973 --> 00:33:19,564 Nem. 381 00:33:20,809 --> 00:33:24,150 A Birodalom követni fog bárhová mész. 382 00:33:24,938 --> 00:33:28,649 Ez csak veszélyt jelentene nagyobb a Hercegnek. 383 00:33:29,526 --> 00:33:34,317 Az én kötelességem megvédeni a herceget és látni, hogy beteljesíti a rendeltetését. 384 00:33:34,489 --> 00:33:38,160 Ez a tizenkét év Ezen változtattak. 385 00:33:39,286 --> 00:33:41,287 És mi lesz a sorsoddal? 386 00:33:42,039 --> 00:33:46,290 Az én kötelességem a sorsom, felség. 387 00:33:46,877 --> 00:33:50,708 kész vagyok elfogadni bármi, ami velem történik. 388 00:34:00,390 --> 00:34:01,561 Nos, mit szólsz? 389 00:34:02,059 --> 00:34:05,020 Hamarosan mindezt birodalmi földek lesznek. 390 00:34:05,187 --> 00:34:08,398 Gondolom, ha minden jobb lesz A niflheimiek döntsenek, nem? 391 00:34:08,565 --> 00:34:10,226 Egyáltalán nem. 392 00:34:10,400 --> 00:34:12,491 Nem számít, hogy ki a felelős. 393 00:34:12,653 --> 00:34:14,574 Amíg ők döntenek a falon túl... 394 00:34:14,738 --> 00:34:17,369 ...itt ez nem megy semmit sem változtat. 395 00:34:18,283 --> 00:34:19,584 Gyere ide. 396 00:34:19,743 --> 00:34:21,294 RENDBEN. 397 00:34:25,082 --> 00:34:26,713 Ez egy kéz! 398 00:34:31,838 --> 00:34:33,839 Boldog volt a találkozás? 399 00:34:34,007 --> 00:34:36,548 �Niflheimnek megvolt egész idő alatt túszként? 400 00:34:36,760 --> 00:34:38,851 A béke szimbóluma. Többet nem tudok. 401 00:34:39,012 --> 00:34:40,013 Hát nem úgy tűnik. 402 00:34:40,180 --> 00:34:42,141 Okkal van itt fontosabb annál. 403 00:34:42,307 --> 00:34:44,428 A te kötelességed megvédeni őt. 404 00:34:45,185 --> 00:34:47,766 Sem nézni, sem hallani, sem gondolkodni. 405 00:34:47,938 --> 00:34:49,609 Világos? 406 00:34:50,691 --> 00:34:51,862 Drautos. 407 00:34:52,025 --> 00:34:53,986 Igen, jelentsd. 408 00:34:59,658 --> 00:35:02,739 Takarodj az utamból. Ott van bent barátom, a fenébe is. 409 00:35:02,953 --> 00:35:04,874 Addig nem történhet meg legyen vége a tesztnek. 410 00:35:05,038 --> 00:35:07,039 Milyen bizonyíték? Mi a fasz történik? 411 00:35:07,207 --> 00:35:09,828 Hé, nyugodj meg, nagyfiú. 412 00:35:10,752 --> 00:35:14,013 Azok az átkozottak betettek oda Crowe-nak, amint visszatért. 413 00:35:14,172 --> 00:35:16,093 És most nem engednek bemenni megnézni. 414 00:35:19,303 --> 00:35:20,804 Várjon. 415 00:35:57,549 --> 00:35:59,930 Crowe személyes tárgyai. 416 00:36:01,428 --> 00:36:03,259 Csinálj velük, amit akarsz. 417 00:36:05,641 --> 00:36:08,892 miből állt? tényleg a küldetésed? 418 00:36:09,853 --> 00:36:13,824 Semmilyen káromkodás nem ér véget szabványos küldetésben. 419 00:36:15,067 --> 00:36:18,818 Meglátom, hogy a fegyverszünet Ne avatkozzon bele a nyomozásba. 420 00:36:21,281 --> 00:36:23,582 Jó katona volt. 421 00:36:23,992 --> 00:36:26,493 Halála nem marad válasz nélkül. 422 00:36:30,958 --> 00:36:32,999 Milyen az élet, mi? 423 00:36:35,671 --> 00:36:38,092 Árvaként nőtt fel. 424 00:36:38,757 --> 00:36:40,798 Megszökött a városából. 425 00:36:45,055 --> 00:36:47,936 Még mindig emlékszem a először láttam őt. 426 00:36:48,183 --> 00:36:50,194 Lesoványodott... 427 00:36:50,352 --> 00:36:52,483 ...mindent sár borított. 428 00:36:53,981 --> 00:36:56,192 Nem volt barátja a világon. 429 00:36:59,528 --> 00:37:01,449 De azok a szemek... 430 00:37:01,655 --> 00:37:03,286 A fenébe. 431 00:37:03,490 --> 00:37:06,491 A szemében volt valami különleges. 432 00:37:14,418 --> 00:37:16,539 Jobbat érdemelt. 433 00:37:17,671 --> 00:37:20,012 és megtettem volna bármiért... 434 00:37:35,230 --> 00:37:37,731 Libertus, várj. 435 00:37:40,777 --> 00:37:42,108 Crowe úgy halt meg, mint egy csapás. 436 00:37:42,321 --> 00:37:44,912 Még mindig tisztelheti őt harc mint olyan. 437 00:37:46,575 --> 00:37:49,666 Néha több vagy hülyébb nálam, tudod? 438 00:37:49,828 --> 00:37:51,749 nem érted? 439 00:37:52,039 --> 00:37:54,500 Lucis megölte Crowe-t. 440 00:38:00,756 --> 00:38:02,797 Menj vissza a kastélyba. 441 00:38:02,966 --> 00:38:08,257 Mondd meg a királynak, hogy nem fog békét elérni A gyengéket a farkasokra vetni. 442 00:38:08,930 --> 00:38:12,061 Ezentúl Megvívom a saját harcomat. 443 00:38:13,852 --> 00:38:17,403 Találkozunk, hős. 444 00:38:46,468 --> 00:38:47,639 Egy tű? 445 00:38:47,803 --> 00:38:49,684 Nem gondoltam, hogy a te stílusod. 446 00:38:49,888 --> 00:38:52,139 Nem nekem való. Ez egy ajándék a hercegnőnek. 447 00:39:05,946 --> 00:39:09,157 A szerződés aláírásának előestéje 448 00:39:31,263 --> 00:39:34,564 Nagyszerű fogadtatás, Regis király. 449 00:39:35,225 --> 00:39:37,226 Ezzel megtiszteli egész Niflheimet. 450 00:39:37,394 --> 00:39:41,315 A megtiszteltetés a miénk, Aldercapt császár. 451 00:39:41,523 --> 00:39:44,864 Messziről jött ide tisztelj meg minket jelenléteddel. 452 00:39:45,694 --> 00:39:48,115 Ez volt a legkevesebb, amit tehetett. 453 00:39:49,906 --> 00:39:53,987 A holnap történelmi nap lesz nemzeteinkért. 454 00:39:54,328 --> 00:39:58,459 Az álmatlanságod pedig a igaz csoda. 455 00:39:59,499 --> 00:40:02,790 A városaim sápadtak hozzá képest. 456 00:40:03,962 --> 00:40:07,973 Imádkozom, hogy tudjuk sokat nyerhet ebből a látogatásból. 457 00:40:15,098 --> 00:40:16,519 Helló. 458 00:40:18,727 --> 00:40:21,348 Tegnap nem tudtuk mutatkozzunk be rendesen. 459 00:40:23,106 --> 00:40:26,607 Erre várni kell, Fenség. őrködöm. 460 00:40:27,069 --> 00:40:29,490 Akkor nem lehettem biztonságosabb helyen. 461 00:40:31,907 --> 00:40:33,738 Megkérdezhetem a nevét? 462 00:40:35,494 --> 00:40:38,415 Nyx. Nyx Ulric. 463 00:40:39,581 --> 00:40:43,292 Van még valami, amit szeretnék kérdezd meg Nyx Ulric. 464 00:40:44,294 --> 00:40:46,965 Regis király azt mondta, hogy van küldött valakit, hogy keressen meg. 465 00:40:48,674 --> 00:40:51,595 Szeretném átadni a személyesen köszönöm. 466 00:40:51,969 --> 00:40:54,600 Hol találom annak a bátor katonának? 467 00:41:02,354 --> 00:41:03,985 Ó, nem tudtam... 468 00:41:04,189 --> 00:41:06,400 - Nagyon sajnálom. - Ne aggódj. 469 00:41:09,820 --> 00:41:10,861 Vesz. 470 00:41:13,240 --> 00:41:15,331 Ő vitte. 471 00:41:16,285 --> 00:41:17,416 Neked szólt. 472 00:41:19,454 --> 00:41:20,965 Nekem? 473 00:41:21,790 --> 00:41:23,081 Tartsd meg. 474 00:41:23,709 --> 00:41:25,880 Azt akarná, hogy megkapjam. 475 00:41:28,964 --> 00:41:31,475 mindig magammal viszem. 476 00:41:31,758 --> 00:41:33,299 Köszönöm. 477 00:42:02,914 --> 00:42:05,885 Van fogalmad arról, hogy mit Mit jelent ez a béke? 478 00:42:06,168 --> 00:42:08,499 El fogjuk veszíteni városainkat... 479 00:42:08,670 --> 00:42:10,051 ...minden... 480 00:42:10,213 --> 00:42:11,924 ...örökké. 481 00:42:16,470 --> 00:42:18,561 Azt mondják, vannak itt emberek aki gyűlöli a szerződést. 482 00:42:19,056 --> 00:42:21,217 Jó helyre jöttem? 483 00:42:21,391 --> 00:42:23,102 Természetesen. 484 00:42:23,268 --> 00:42:25,559 üdvözölni egy férfit aki a napjait szenteli... 485 00:42:25,729 --> 00:42:27,810 ...hűséges szolgálatra jó királyunké. 486 00:42:27,981 --> 00:42:29,822 – Dedikált. 487 00:42:30,400 --> 00:42:32,401 Azok a napok elmúltak. 488 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 Nem fogom tovább hallgatni a annak az átkozott embernek a hazugságait. 489 00:42:35,781 --> 00:42:38,452 Ön fog ülni a trón, de nem király... 490 00:42:38,617 --> 00:42:40,698 ...legalábbis nekem. 491 00:42:41,161 --> 00:42:42,832 Akkor nagyon jól... 492 00:42:43,455 --> 00:42:46,116 ...üdvözöljük a ellenállás, testvér. 493 00:42:46,875 --> 00:42:48,786 Remélem, az vagy hajlandó beszélni. 494 00:42:49,294 --> 00:42:50,715 Mit akarsz tudni? 495 00:43:00,514 --> 00:43:02,025 Kérem... 496 00:43:02,182 --> 00:43:04,683 ...bárhol is van Noctis, védd meg. 497 00:43:05,102 --> 00:43:06,813 Nem kérek tőled többet. 498 00:43:06,979 --> 00:43:09,150 Melyik Istenhez imádkozol? 499 00:43:09,356 --> 00:43:13,027 Te, a sors rabszolgája. 500 00:43:14,569 --> 00:43:16,820 Add fel az imáidat. 501 00:43:17,030 --> 00:43:18,741 Az istenek nem hallgatnak rá. 502 00:43:18,907 --> 00:43:21,868 Glauca tábornok. mit keresel itt? 503 00:43:22,077 --> 00:43:25,998 Túl okos hinni ebben a békében. 504 00:43:26,623 --> 00:43:30,254 Kár, hogy nem láttad a tiédet szeretett Noctis. Más célja is van. 505 00:43:30,419 --> 00:43:33,130 - Nem Niflheim miatt vagyok itt. - Nem. 506 00:43:33,297 --> 00:43:34,628 Itt van nekem. 507 00:43:34,965 --> 00:43:35,976 Ön által? 508 00:43:36,133 --> 00:43:37,554 nem értem. 509 00:43:37,718 --> 00:43:40,389 Holnap megértem. 510 00:43:51,690 --> 00:43:54,861 A szerződés aláírásának napja 511 00:44:28,644 --> 00:44:30,655 Már ki is jött Niflheim kontingens. 512 00:44:30,812 --> 00:44:32,983 Háromnál kevesebb van hátra óra a szertartásra. 513 00:44:33,231 --> 00:44:34,822 Őrizd a fellegvárat. 514 00:44:42,074 --> 00:44:43,835 Nyx, veled van a hercegnő? 515 00:44:44,034 --> 00:44:45,035 Nem. 516 00:44:45,202 --> 00:44:46,623 a fellegvárban vagyok. 517 00:44:47,079 --> 00:44:49,210 A niflheimieknek van távozott a szertartásra. 518 00:44:49,373 --> 00:44:51,424 Nem ment velük. 519 00:45:13,522 --> 00:45:15,863 - Helymeghatározó? - Elküldöm a koordinátákat. 520 00:45:16,024 --> 00:45:17,485 Meg tudod majd találni a helyet? 521 00:45:17,651 --> 00:45:19,902 Igen ám, de úgy hangzik, mint egy pipa álom. 522 00:45:20,070 --> 00:45:21,821 Sok szabadidőd van, nem? 523 00:45:21,989 --> 00:45:24,910 Így van, jóban-rosszban. 524 00:45:48,307 --> 00:45:50,808 Helytől 30-ig vannak kilométerre délre az Insomniától. 525 00:45:51,184 --> 00:45:52,735 A Falon kívül. 526 00:45:52,936 --> 00:45:55,647 Mi a fenét csinált Crowe eddig délen? 527 00:45:55,939 --> 00:45:57,860 Nem nem. Elküldték a... 528 00:46:01,069 --> 00:46:02,400 Kell még egy szívesség, Pelna. 529 00:46:02,571 --> 00:46:04,492 Mondd el, mi van a radaron. 530 00:46:04,656 --> 00:46:07,407 RENDBEN. Ön szerint Ez valami fontos, igaz? 531 00:46:07,618 --> 00:46:08,739 Túl sok ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk. 532 00:46:11,872 --> 00:46:14,003 - Elnézést. Állj meg. - Hé, figyelj. 533 00:46:14,166 --> 00:46:16,077 - Állj meg. - Nem passzolhatsz. 534 00:46:20,881 --> 00:46:23,762 Hallgat. Nem mi vagyunk a ajtóvédő 535 00:46:23,925 --> 00:46:27,886 Ez a mi szívünk város, királyunk otthona. 536 00:46:28,055 --> 00:46:30,726 A szertartáson semmi sem változtathat. 537 00:46:30,891 --> 00:46:34,232 Semlegesítse bármelyiket gyorsan és némán fenyegetőzik. 538 00:46:34,645 --> 00:46:36,066 Világos? 539 00:46:36,229 --> 00:46:38,020 Igen, uram. 540 00:47:23,735 --> 00:47:25,646 Glaive a parancsban. Fogad engem, kapitány? 541 00:47:25,821 --> 00:47:27,282 sürgős. 542 00:47:28,323 --> 00:47:30,074 A francba, Drautos. 543 00:47:31,076 --> 00:47:34,197 Bingo, Nyx. Van egy flotta a hajók közül pont azon a ponton. 544 00:47:34,371 --> 00:47:36,372 - Niflheim. - Igen, és úgy tűnik... 545 00:47:36,540 --> 00:47:38,081 ...a háborúra készen. 546 00:47:38,292 --> 00:47:39,633 - És a kapitány? - A fellegvárban. 547 00:47:39,793 --> 00:47:41,094 Nem reagál a rádióra. 548 00:47:41,253 --> 00:47:43,464 Nem tudom, elfoglalt lesz a kísérőcsapattal. 549 00:47:43,672 --> 00:47:47,223 Pelna, egy utolsó szívesség. Készít hogy a glaives a cselekvés. 550 00:47:47,384 --> 00:47:48,555 miről beszélsz? 551 00:47:48,719 --> 00:47:50,430 �Állítsa be őket anélkül A kapitány parancsa? 552 00:47:50,637 --> 00:47:51,928 Bízz bennem. Tedd meg. 553 00:47:52,097 --> 00:47:53,808 Várj, mit mondjak a...? 554 00:47:54,016 --> 00:47:55,057 Vissza, glaive. 555 00:48:00,814 --> 00:48:02,945 Kevesebb, mint kettő maradt óra a szertartásra. 556 00:48:03,108 --> 00:48:04,979 Fel kell készülnünk. 557 00:48:07,529 --> 00:48:09,200 Nagyon jó. 558 00:48:09,489 --> 00:48:10,660 Felség. 559 00:48:10,866 --> 00:48:12,697 Itt van a király egyik glaive. 560 00:48:12,868 --> 00:48:14,239 Kérjen meghallgatást. 561 00:48:14,494 --> 00:48:15,915 "Kereslet"? 562 00:48:16,413 --> 00:48:17,584 - Felség. - Magasan. 563 00:48:17,956 --> 00:48:19,707 Rendelje meg a glaivek bevetését. 564 00:48:22,669 --> 00:48:23,960 Te. 565 00:48:24,171 --> 00:48:26,922 Van egy harci flotta Niflheim 30 kilométerre délre. 566 00:48:27,090 --> 00:48:28,841 Egy birodalmi flotta. 567 00:48:29,092 --> 00:48:30,433 És náluk van a hercegnő. 568 00:48:32,346 --> 00:48:35,427 Clarus, postaőrök a szerződéses helyiségen kívül. 569 00:48:35,599 --> 00:48:37,480 Azt fogják hinni, hogy nem bízik a békében. 570 00:48:37,643 --> 00:48:39,274 És mindannyian bizalmatlanok vagyunk. 571 00:48:39,728 --> 00:48:41,479 Tedd meg. 572 00:48:41,855 --> 00:48:44,226 Talán meg kell állnunk Aldercapt császárnak. 573 00:48:44,566 --> 00:48:46,107 Hagyd abba? 574 00:48:46,276 --> 00:48:48,567 Ez új lenne hadüzenet. 575 00:48:48,737 --> 00:48:51,158 Még mindig háborúban állunk, Clarus. 576 00:48:52,407 --> 00:48:55,578 És te, Nyx Ulric. 577 00:48:56,036 --> 00:48:58,077 Meddig lesz a glaives kibontakozik? 578 00:48:59,498 --> 00:49:01,709 Ha kiadja a parancsot, az azonnali lesz. 579 00:49:02,250 --> 00:49:03,881 Akkor hajrá. 580 00:49:04,211 --> 00:49:05,592 Mentsd meg Lunát. 581 00:49:10,842 --> 00:49:12,553 Mi van, ha ez elvonja a figyelmet? 582 00:49:12,761 --> 00:49:14,012 Nem hiszem el. 583 00:49:14,179 --> 00:49:16,390 Náluk van Tenebrae hercegnője. 584 00:49:21,937 --> 00:49:23,438 Két célunk van. 585 00:49:24,523 --> 00:49:25,824 Mentsd meg a hercegnőt. 586 00:49:26,441 --> 00:49:29,442 És akadályozza meg a hajókat Niflheim eléri az Álmatlanságot. 587 00:49:36,410 --> 00:49:38,201 Csapatokat fogunk alkotni. 588 00:49:38,954 --> 00:49:41,875 beszivárogunk és megmentjük őt. 589 00:49:42,499 --> 00:49:44,750 Nyx, te vagy a felelős. Követni fogjuk a parancsait. 590 00:49:47,921 --> 00:49:51,382 A király glaivei megmaradtak egyesült, kapitánnyal vagy anélkül. 591 00:49:51,591 --> 00:49:52,632 Az országért. 592 00:49:52,801 --> 00:49:54,302 És haza. 593 00:50:06,648 --> 00:50:11,649 Kevesebb mint 20 perc van hátra történelmi szerződés aláírása. 594 00:50:20,329 --> 00:50:22,290 A király elrendelte a bevetést. 595 00:50:22,456 --> 00:50:23,957 Vigyázni fogok a városra. 596 00:50:25,042 --> 00:50:28,043 Megvan a küldetésük, és nem lesz könnyű. 597 00:50:28,211 --> 00:50:29,632 Kettős céljuk van. 598 00:50:29,796 --> 00:50:32,047 Mentsd meg a túszt és megakadályozzák az ellenség előretörését. 599 00:50:32,299 --> 00:50:34,340 De légy óvatos. 600 00:50:34,509 --> 00:50:36,850 Egy glaive már meghalt ennek a hercegnőnek. 601 00:50:37,054 --> 00:50:39,605 Niflheim nem könnyen szállítani fog. 602 00:50:52,945 --> 00:50:54,036 Kettes csapat. 603 00:51:13,298 --> 00:51:14,549 Szar. 604 00:51:14,758 --> 00:51:16,379 Siess, Nyx! 605 00:51:23,517 --> 00:51:25,018 Segítség! 606 00:51:39,157 --> 00:51:40,698 Itt. 607 00:51:42,411 --> 00:51:43,952 lemegyek. 608 00:51:44,121 --> 00:51:46,792 Ne támadd meg az ellenséget a rendelés átvételéig. 609 00:51:46,957 --> 00:51:48,368 A szertartás elkezdődött. 610 00:51:48,542 --> 00:51:51,293 Lássuk, hogyan játszik a Niflheim-leveleket. 611 00:51:56,425 --> 00:51:58,476 A glaivek megvoltak beszivárgott a hajókba. 612 00:51:58,635 --> 00:52:01,006 Minden a terv szerint halad. 613 00:52:28,957 --> 00:52:34,338 Itt Ulric beszél. Hat Niflheim hajó Elindultak az Insomnia felé. 614 00:52:39,009 --> 00:52:43,050 Nyx, nem úgy néz ki, mint egy hadiflotta. 615 00:53:07,079 --> 00:53:10,040 Azt hiszem, megtaláltam. Van egy őrzött ajtó. 616 00:53:10,207 --> 00:53:13,208 Két fegyveres őr. Mi a terv? 617 00:53:15,837 --> 00:53:17,708 Tartsa meg a pozíciót. 618 00:53:17,923 --> 00:53:21,724 a célállomáson vagyok. Nagy valószínűséggel a cél a közelben. 619 00:53:24,388 --> 00:53:26,599 Vigye biztonságba. 620 00:53:26,848 --> 00:53:28,179 Harcolnunk kell majd. 621 00:53:28,392 --> 00:53:30,983 Légy diszkrét, próbálja irányítani. 622 00:53:31,144 --> 00:53:34,235 Pelna, zöld fény. De légy diszkrét. 623 00:53:34,439 --> 00:53:36,230 Úton vagyok. 624 00:53:41,780 --> 00:53:43,361 Sajnálom, hogy késtem. 625 00:53:43,532 --> 00:53:45,833 Történt egy kis váratlan esemény. 626 00:53:45,993 --> 00:53:48,834 Semmi aggodalom, remélem. 627 00:53:49,204 --> 00:53:51,795 Egyszerű rablás, semmi több. 628 00:53:51,957 --> 00:53:54,248 Merész tolvaj kirabolni egy királyt. 629 00:53:55,085 --> 00:53:58,466 Talán a varázsfalak és a vár kapuja... 630 00:53:58,630 --> 00:54:00,761 ...ne tarts mindent biztonságban. 631 00:54:00,924 --> 00:54:02,475 Talán. 632 00:54:02,926 --> 00:54:06,757 De nem számít. Hamarosan Amit elloptak, azt visszaadják. 633 00:54:06,930 --> 00:54:08,771 Döbbenetes. 634 00:54:09,016 --> 00:54:13,137 Példa az igazi higgadtságra. 635 00:54:14,646 --> 00:54:16,817 De meg kell kérdeznem... 636 00:54:17,065 --> 00:54:19,686 ...hogy lehetsz ilyen biztos. 637 00:54:20,360 --> 00:54:23,151 Mert nem arról van szó egy puszta csecsebecsét. 638 00:54:23,322 --> 00:54:26,163 Ez olyan dolog, aminek megvan a maga akarata. 639 00:54:26,533 --> 00:54:29,544 Elég a meneküléshez bármelyik tolvajtól. 640 00:54:31,705 --> 00:54:36,586 Nagyon értékes tárgynak tűnik. 641 00:54:45,218 --> 00:54:47,849 Nem most, a fenébe is. 642 00:54:49,473 --> 00:54:51,564 Nekem? nem tetted volna mint hogy zavartalak volna. 643 00:54:55,354 --> 00:54:57,815 A cél megerősítve. Ő sértetlen. 644 00:55:02,986 --> 00:55:06,447 A glaivek megmentették a hercegnőnek, felség. 645 00:55:10,118 --> 00:55:12,409 Megtaláltad már a tolvajt? 646 00:55:12,621 --> 00:55:14,002 így van. 647 00:55:14,164 --> 00:55:16,755 És amit elloptak érintetlen marad. 648 00:55:16,917 --> 00:55:18,328 Milyen jó hír. 649 00:55:18,502 --> 00:55:20,963 Megkönnyebbülés ezt hallani. 650 00:55:21,880 --> 00:55:23,471 És mondd... 651 00:55:23,799 --> 00:55:25,090 ...�milyen ítéletet kap... 652 00:55:25,258 --> 00:55:28,259 ...valaki, aki elkötelezi magát egy rablás a birodalmadban? 653 00:55:28,470 --> 00:55:29,801 Az egyik legsúlyosabb. 654 00:55:29,972 --> 00:55:32,313 Bár van... 655 00:55:32,975 --> 00:55:34,186 ... kivétel. 656 00:55:35,185 --> 00:55:37,516 Ez fel fog robbanni egyik pillanatról a másikra. 657 00:55:39,606 --> 00:55:41,727 Pelna, menj el onnan. Ez egy csapda. 658 00:55:42,526 --> 00:55:44,937 -És melyik az? - Egy különös ősi törvény... 659 00:55:45,112 --> 00:55:47,743 ...amit még beengedek a legtávolabbi területeken. 660 00:55:47,906 --> 00:55:50,777 A tolvaj, aki megszökik az elfogójától... 661 00:55:50,951 --> 00:55:53,542 ...nem lehet bűnéért bíróság elé állították. 662 00:55:55,122 --> 00:55:57,123 Figyelmeztetés az áldozatnak. 663 00:55:57,332 --> 00:56:01,633 Ne mutasson gyengeséget ill Az igazságosság súlya rád hárul. 664 00:56:01,837 --> 00:56:04,088 Nem, jó király. 665 00:56:05,173 --> 00:56:07,184 Éppen ellenkezőleg. 666 00:56:07,509 --> 00:56:09,430 A szerződés az asztalon van. 667 00:56:09,594 --> 00:56:12,185 Megkezdődik a visszaszámlálás ennek a történelmi pillanatnak. 668 00:56:12,347 --> 00:56:16,478 Figyelmeztetésre szolgál az igazság keze... 669 00:56:17,060 --> 00:56:20,361 ...hogy el ne veszítsek soha nem irányít. 670 00:56:33,035 --> 00:56:34,916 Első egység, védje a kerületet. 671 00:56:35,078 --> 00:56:36,909 Második egység, tartsa pozícióját. 672 00:56:38,707 --> 00:56:40,288 Pelna. 673 00:56:40,459 --> 00:56:43,800 Egy hercegnője A Tenebrae meggyógyul és elhagyja... 674 00:56:46,548 --> 00:56:47,549 Gyorsan. 675 00:57:12,574 --> 00:57:15,295 A kristály. Az üveget akarják. 676 00:57:20,457 --> 00:57:22,788 Valami történik a fedélzet alatt. 677 00:57:23,251 --> 00:57:25,752 A hajó nem lesz képes menj Insomba... 678 00:57:32,260 --> 00:57:33,891 Te... 679 00:57:36,181 --> 00:57:37,562 mi a baj? 680 00:57:37,724 --> 00:57:38,935 Megtámadják az álmatlanságot. 681 00:57:39,810 --> 00:57:41,691 Ki hozta ide? 682 00:57:42,104 --> 00:57:44,235 - Glauca tábornok. - Csalinak használták. 683 00:57:44,398 --> 00:57:46,609 Az volt a terve, hogy idejövünk. 684 00:58:13,760 --> 00:58:17,181 Cél biztonságos. kérem visszavonási engedély. 685 00:58:19,891 --> 00:58:20,932 Megadott. Menj... 686 00:58:46,501 --> 00:58:48,752 Az üvegnek semmi haszna nem lesz. 687 00:58:48,962 --> 00:58:50,923 Még te sem... 688 00:58:51,173 --> 00:58:54,184 ...amint felveszem ebből az átkozott városból. 689 00:58:54,968 --> 00:58:57,639 Nem a pohárért vagyok itt. 690 00:58:58,055 --> 00:59:00,146 A Fal. Már nincs ott. 691 00:59:03,268 --> 00:59:04,519 Vissza. Ez egy csapda. 692 00:59:12,694 --> 00:59:14,745 Mi a fasz folyik itt? 693 00:59:25,624 --> 00:59:27,135 Árulók. 694 00:59:28,001 --> 00:59:29,922 Milyen légy harapott meg? 695 01:02:16,128 --> 01:02:18,549 Gyerünk, menekülnünk kell amíg lehet. 696 01:02:18,714 --> 01:02:20,385 Nem, Clarus. 697 01:02:21,675 --> 01:02:24,016 Félek megszökni Ez már nem opció. 698 01:02:31,852 --> 01:02:34,023 Glauca tábornok. 699 01:02:38,942 --> 01:02:41,113 Fel tudsz menni? Állva marad? 700 01:03:02,591 --> 01:03:04,052 Harc! 701 01:03:11,183 --> 01:03:12,984 De mit csinál? 702 01:03:21,109 --> 01:03:23,110 Ami hiányzott. 703 01:03:28,909 --> 01:03:31,370 Megtanítják a pilótát a Királyi Akadémia? 704 01:03:31,536 --> 01:03:33,287 Hagyd rám. 705 01:03:38,168 --> 01:03:40,799 Hosszú idő telt el azóta Az oldaladon harcolok, barátom. 706 01:03:40,963 --> 01:03:42,344 igen... 707 01:03:42,589 --> 01:03:45,340 ...de ez nem a te háborúd. 708 01:03:45,509 --> 01:03:47,220 Ha el akarsz menni, tedd meg most. 709 01:03:47,386 --> 01:03:50,637 És elhagyom a királyomat? Ebből semmi. 710 01:03:50,806 --> 01:03:54,267 Továbbá a varázslatunk Rajtad múlik. 711 01:03:54,810 --> 01:03:57,151 Ha ő esik, Lucis is elesik. 712 01:03:57,980 --> 01:04:00,271 Szóval térjünk vissza a harcba... 713 01:04:00,440 --> 01:04:02,031 ...régi barát. 714 01:04:28,760 --> 01:04:30,931 Vigyél el Regis királyhoz. 715 01:04:31,096 --> 01:04:33,807 Megőrült? Álmatlanság Ez egy háborús övezet. 716 01:04:34,308 --> 01:04:36,809 kötelességem van. Nem tudom megtörni. 717 01:04:36,977 --> 01:04:40,268 - Igen, nem először hallom. - Nos, siess. 718 01:04:40,439 --> 01:04:42,320 Minek? Tehát meg tudják ölni? 719 01:04:42,482 --> 01:04:43,483 Nem félek a haláltól. 720 01:04:43,650 --> 01:04:46,531 Most hagyd abba ezt a pózt Bátor kis hercegnő. 721 01:04:50,407 --> 01:04:53,028 Imádkozz, hogy ez kibírtam az utat. 722 01:05:17,684 --> 01:05:19,105 Clarus. 723 01:05:22,898 --> 01:05:27,149 Hát ezt merem állítani minden a terv szerint ment. 724 01:05:27,736 --> 01:05:29,647 - Nem így van? - Már elhiszem. 725 01:05:29,821 --> 01:05:31,492 Lebontottuk a Falat. 726 01:05:31,657 --> 01:05:34,198 Már csak a város lerombolása van hátra. 727 01:05:36,161 --> 01:05:38,462 Tehát muszáj menj el, szerinted? 728 01:05:38,622 --> 01:05:40,673 Hamarosan lenyugszik a nap. 729 01:05:40,874 --> 01:05:45,345 Nem kell maradnunk szemtanúja az éjszakai rettegéseknek. 730 01:05:57,474 --> 01:05:58,605 A kristály. 731 01:06:02,562 --> 01:06:05,193 Túl gyorsan megy. Le kell szállnunk. 732 01:06:05,357 --> 01:06:09,318 - Adnom kell egy percet. - Nincs idő. megyek egyedül. 733 01:06:09,486 --> 01:06:12,567 Vannak szárnyai a ruhája alatt? Nem lehet varázslatot használni. 734 01:06:13,907 --> 01:06:15,778 Nem csak a mágia tesz csodát. 735 01:06:15,951 --> 01:06:17,662 Nem félek a haláltól. 736 01:06:17,828 --> 01:06:20,749 Amitől félek, azt nem teszi semmit és mindent elveszít. 737 01:06:23,041 --> 01:06:24,132 Most menjünk. 738 01:06:31,216 --> 01:06:34,757 Köszönöm a varázslatot erre a csodára, felség. 739 01:06:55,282 --> 01:06:56,573 Megérkezett a jogerős ítélet. 740 01:07:00,954 --> 01:07:02,715 Ez egy új korszak hajnala. 741 01:07:06,918 --> 01:07:10,169 Már megvan a kristály. Mit akarsz még elvenni tőlem? 742 01:07:24,603 --> 01:07:26,904 A Lucii gyűrűje. 743 01:07:27,397 --> 01:07:30,398 Elvesztettem anyámat, hazámat, születési jogom. 744 01:07:30,567 --> 01:07:32,988 Niflheim volt az egyetlen életem, amit elhagytam. 745 01:07:33,820 --> 01:07:35,821 És mindezt ezért. 746 01:07:38,075 --> 01:07:39,536 Ez a gyűrű az enyém. 747 01:07:49,002 --> 01:07:53,883 Figyeljetek rám, ősi királyok Lucis, Ravus Nox Fleuret vagyok... 748 01:07:54,091 --> 01:07:57,432 ...és nincs rá méltóbb a te hatalmadból, mint én. 749 01:07:58,220 --> 01:08:01,561 Nem. Miért? 750 01:08:01,723 --> 01:08:03,734 Miért utasít el engem? 751 01:08:24,830 --> 01:08:26,251 Óvatos. 752 01:08:51,940 --> 01:08:53,481 Gyorsan, errefelé. 753 01:09:13,670 --> 01:09:15,801 Ez egy titkos átjáróhoz vezet. 754 01:09:15,964 --> 01:09:17,015 Kövesd őt. 755 01:09:17,174 --> 01:09:18,885 Ha elmenekült, menjen Altissiába. 756 01:09:19,051 --> 01:09:20,302 Noctis ott vár rád. 757 01:09:21,178 --> 01:09:23,389 - Felség. - Tudtam, hogy ez fog történni... 758 01:09:23,555 --> 01:09:26,556 Igen. De ez volt az egyetlen út hogy elfordítsa a haragját Noctisról. 759 01:09:28,226 --> 01:09:30,437 Így jár a királyunk? 760 01:09:30,604 --> 01:09:33,825 �Áldozza fel a gyermekeit Lucis megmenti az övét? 761 01:09:33,982 --> 01:09:35,653 Megváltani a világot. 762 01:09:38,195 --> 01:09:39,906 Vidd el Lunát kivéve Altissiáig. 763 01:09:41,949 --> 01:09:44,580 Ez nem parancs egy király a glaive. 764 01:09:44,743 --> 01:09:48,254 Ez egy könyörgés embertől emberhez. Kérlek, Nyx Ulric, védd meg. 765 01:09:49,414 --> 01:09:51,085 Mindenki jövőjéért. 766 01:09:51,249 --> 01:09:53,040 A jövő? 767 01:09:56,046 --> 01:09:57,667 Vesz. 768 01:09:57,965 --> 01:09:59,266 Tartsd meg ezt. 769 01:09:59,424 --> 01:10:02,975 Ideje átvinni új tulajdonosnak. 770 01:10:34,459 --> 01:10:37,500 Nem, kérem. Ne csináld. 771 01:10:37,796 --> 01:10:39,587 - Vissza. - Ne hagyj el minket. 772 01:10:41,675 --> 01:10:44,596 Tudom, hogy anyád megtette volna ugyanúgy szerettem, mint én. 773 01:10:45,053 --> 01:10:48,604 Legyetek boldogok te és Noctis. 774 01:10:48,765 --> 01:10:51,766 Ennyi év fogságban amiért kudarcot vallottál. 775 01:10:51,935 --> 01:10:52,976 Többé nem fog megtörténni. 776 01:10:53,145 --> 01:10:56,026 Nem lesz több ajtó Pecsételjék meg a sorsodat. 777 01:10:56,189 --> 01:10:58,110 Regis király... 778 01:10:59,776 --> 01:11:02,987 Reményünk veled van, Nyx Ulric. szerencsét kívánok. 779 01:11:39,316 --> 01:11:40,937 Íme, Lucis királya... 780 01:11:41,944 --> 01:11:44,705 ...ami monopolizálta a nyugalmat értékes falai között. 781 01:11:45,530 --> 01:11:48,701 Hol van most a nyugalmad, király? 782 01:11:49,618 --> 01:11:53,789 Most békét találsz vele acélom gyors esését. 783 01:12:09,680 --> 01:12:11,351 Menj innen. 784 01:12:31,326 --> 01:12:34,747 Nem. El kell tűnnünk innen. 785 01:12:35,872 --> 01:12:37,713 Ezt akarta a királyuk. 786 01:13:18,498 --> 01:13:20,329 Lady Lunafreyának van elmenekült a gyűrűvel. 787 01:13:20,959 --> 01:13:22,040 Találd meg őt. 788 01:13:22,210 --> 01:13:23,671 Nem szabad elhagyni a várost. 789 01:13:26,006 --> 01:13:28,797 - Ulric parancsol. Válaszoljon, kapitány. - A gyanúsítottak... 790 01:13:28,967 --> 01:13:30,968 ...a kamera felvette. 791 01:13:31,136 --> 01:13:33,097 Vannak képeink a hat gyanúsított. 792 01:13:34,014 --> 01:13:37,145 Az egyik a menekült Galahd, Libertus Ostium... 793 01:13:37,309 --> 01:13:40,690 ...egykori tagja a Lucis király glaivei. 794 01:13:42,731 --> 01:13:44,612 Hé, gyere ide. Gyere ide. 795 01:13:44,775 --> 01:13:46,786 már megvan. Ne aggódj. jól vagy. 796 01:13:46,944 --> 01:13:48,615 Nem probléma. 797 01:13:49,363 --> 01:13:50,784 Nem probléma. 798 01:13:50,948 --> 01:13:52,199 szabadok vagyunk. 799 01:13:52,699 --> 01:13:54,160 Most szabadok vagyunk. 800 01:13:54,326 --> 01:13:56,287 Ingyenes? Hogyan vagyunk szabadok? 801 01:13:56,453 --> 01:13:59,044 A Birodalom. Megígérték nekünk. 802 01:14:00,165 --> 01:14:01,826 Ez a kerület a miénk. 803 01:14:02,250 --> 01:14:03,751 Minden menekültnek. 804 01:14:03,919 --> 01:14:05,750 Ez az új otthonunk. 805 01:14:06,380 --> 01:14:09,511 - Alkottál Niflheimmel? - Vedd. 806 01:14:10,467 --> 01:14:12,798 Fogd meg. Találkozz másokkal. 807 01:14:14,721 --> 01:14:17,892 Te vagy a mi hősünk forradalom, testvér. 808 01:14:23,021 --> 01:14:24,062 Szar. 809 01:14:32,572 --> 01:14:35,373 Ez a srác nem fogadja el vereség, még csak nem is lövéssel. 810 01:14:35,993 --> 01:14:38,834 - Tudsz vezetni? - Megpróbálhatom. 811 01:14:42,457 --> 01:14:43,788 Most visszajöttem. 812 01:14:54,886 --> 01:14:57,347 Nincsenek torzítások ezúttal hős. 813 01:15:02,019 --> 01:15:04,190 Add ide a kormányt. Jelenleg. 814 01:15:06,898 --> 01:15:08,269 Már nincs varázslata. 815 01:15:08,442 --> 01:15:12,113 Észrevetted, mi? Biztosan a királlyal halt meg. 816 01:15:12,487 --> 01:15:16,568 Elpusztítod a városomat, glaive. Mondtam, hogy ne játszd a hőst. 817 01:15:17,242 --> 01:15:18,413 Én vigyázok a hajóra. 818 01:15:18,952 --> 01:15:21,293 Úgy látom, muszáj foglalkozik a jogdíjjal. 819 01:16:10,879 --> 01:16:12,170 Siet. 820 01:16:37,531 --> 01:16:40,242 Nemcsak az lehet a varázslat csodákat tesz. 821 01:16:49,376 --> 01:16:50,877 Ó, nagyszerű. 822 01:17:09,021 --> 01:17:11,062 Miért voltál mérges? ennyire ezeknek a hibáknak? 823 01:17:11,231 --> 01:17:13,982 Nem jönnek értem. A gyűrűt akarják. 824 01:17:14,151 --> 01:17:17,612 Mi olyan különleges abban a gyűrűben? Ne mondd, hogy a jövő rajta múlik. 825 01:17:17,779 --> 01:17:19,570 A gyűrű a Luciival kommunikál... 826 01:17:19,740 --> 01:17:22,081 - ...és nagy erőt tartalmaz. - Milyen hatalom? 827 01:17:22,242 --> 01:17:25,123 Egy tiltott. Lezárva a ringben már régen. 828 01:17:25,829 --> 01:17:30,210 A régi fal. hittem ami gyerekmese volt. 829 01:17:37,841 --> 01:17:39,302 Biztosíthatlak, hogy nem. 830 01:17:39,468 --> 01:17:42,599 De a Lucii megadják a hatalmukat csak azokat, akiket érdemesnek tartanak. 831 01:17:42,763 --> 01:17:44,894 Tehát a srác, aki előtte feltette... 832 01:17:45,057 --> 01:17:46,888 ...nem vették figyelembe méltó, gondolom. 833 01:17:48,477 --> 01:17:49,728 A bátyám volt. 834 01:17:52,564 --> 01:17:54,735 Ez a 12 év megváltoztatta Ravust. 835 01:17:54,942 --> 01:17:57,823 A múlthoz kötődik, és elveszett hataloméhségében. 836 01:17:59,947 --> 01:18:01,358 Hogy a fenébe találtak ránk? 837 01:18:21,218 --> 01:18:23,679 A gombostű Megtehetik nyomon követni. Add ide. 838 01:18:31,353 --> 01:18:35,484 Nekem is volt egy kishúgom. Megölték, amikor a Birodalom megérkezett. 839 01:18:37,317 --> 01:18:39,108 Nem tudtam megmenteni. 840 01:18:39,987 --> 01:18:42,988 Tehetetlennek éreztem magam, mint most. 841 01:18:45,534 --> 01:18:48,205 Nem tudtam megtanítani a jövőt, amit akartam. 842 01:18:50,372 --> 01:18:54,383 Az igazi hatalom nem az akik keresik, megtalálják. 843 01:18:55,460 --> 01:18:58,001 Ez valami olyasmi, ami jön akik megérdemlik. 844 01:19:00,799 --> 01:19:03,050 A nővére is akarta jövőt látni. 845 01:19:06,138 --> 01:19:09,059 Bárki ugyanezt akarná szeretteiért. 846 01:19:13,270 --> 01:19:15,901 Ugye nem vacakolsz? 847 01:19:23,780 --> 01:19:25,161 itt vagyok. 848 01:19:25,574 --> 01:19:27,665 hallasz engem? Ismétlem, itt Drautos beszél. 849 01:19:27,826 --> 01:19:29,157 hallasz engem? Változás. 850 01:19:29,453 --> 01:19:31,504 Nem is lehetne időszerűbb, kapitány. 851 01:19:36,960 --> 01:19:38,591 Ha a Lucii tényleg léteznek... 852 01:19:38,754 --> 01:19:41,595 ...úgy tűnik, nem érdekli őket Hadd pusztítsák el városukat. 853 01:19:47,596 --> 01:19:49,717 Találkozz másokkal. Világos? 854 01:19:52,184 --> 01:19:53,645 Nem lesz olyan könnyű, kapitány. 855 01:19:55,062 --> 01:19:57,233 Levágták az enyémet szárnyak, ha nem tudná. 856 01:20:29,596 --> 01:20:31,257 Ulric. jól vagy? 857 01:20:32,891 --> 01:20:34,892 Nem vagyok halott, igen azt kérdezed. 858 01:20:35,686 --> 01:20:37,847 Lépjen a D szakaszhoz a lehető leghamarabb. 859 01:20:38,021 --> 01:20:40,322 Van egy csapatom evakuálás előkészítve. 860 01:20:40,816 --> 01:20:43,317 Azt hiszem, nem tehetjük látunk az ajtóban. 861 01:20:43,485 --> 01:20:45,816 Haldoklom, hogy elmenjek ennek a városnak. 862 01:20:45,988 --> 01:20:48,659 A birodalmak irányítják minden kijárat. Lehetetlen. 863 01:20:48,824 --> 01:20:50,075 Találkozunk a D részben. 864 01:20:50,242 --> 01:20:54,293 Do not use the radio at all until akkor. And make sure you arrive. 865 01:20:54,454 --> 01:20:55,505 Ott találkozunk. 866 01:21:12,264 --> 01:21:14,645 Now there is no turning back. 867 01:21:14,808 --> 01:21:16,099 Helyzetjelentés. 868 01:21:16,268 --> 01:21:18,269 Ulric ölt néhány jó ember. 869 01:21:18,437 --> 01:21:20,648 - És a gyűrű? - Még nincs meg. 870 01:21:21,982 --> 01:21:24,233 Glauca itt. Regis király meghalt. 871 01:21:24,484 --> 01:21:26,995 A gyűrű úton van a D. szakaszból. 872 01:21:27,154 --> 01:21:29,705 Szükségünk van a gyűrűre elérjük a célunkat. 873 01:21:29,865 --> 01:21:32,706 Ha Ulric vagy a hercegnő they interpose, eliminate them. 874 01:21:32,868 --> 01:21:35,159 Reclaim the country and the home. 875 01:21:35,329 --> 01:21:37,250 "The country and the home"? 876 01:21:37,414 --> 01:21:38,545 Libertus, válaszolj. 877 01:21:38,707 --> 01:21:40,378 hol vagy? jól vagy? 878 01:21:40,542 --> 01:21:41,883 jól vagyok. 879 01:21:42,753 --> 01:21:44,634 Visszamegyek a bázisra. 880 01:21:44,796 --> 01:21:47,257 el kell menned D szakasz toldás. 881 01:21:47,424 --> 01:21:50,645 Találkozunk mással egység a hely megvizsgálásához. 882 01:21:50,802 --> 01:21:53,433 Egy lépésre vagyunk ettől szerezd meg a forradalmat. 883 01:21:53,597 --> 01:21:55,808 Nem engedjük Pruviát hiába halt meg. 884 01:21:55,974 --> 01:21:58,235 Várunk rád, hős. 885 01:22:25,128 --> 01:22:28,049 - Ne mozdulj, amíg nem mondom, oké? - Rendben. 886 01:22:36,473 --> 01:22:38,224 Ulric vagyok. 887 01:22:39,476 --> 01:22:41,557 Nálam van a hercegnő. 888 01:22:41,728 --> 01:22:43,809 Él, ép és egészséges. 889 01:22:51,697 --> 01:22:53,028 - Nem! - Menj innen. 890 01:22:56,243 --> 01:22:58,754 Fáradhatatlan harcos vagy, Nyx, ezt neked adom. 891 01:23:00,706 --> 01:23:02,327 Menj innen. Jelenleg. 892 01:23:04,126 --> 01:23:05,877 Nem tudom, hogy mozogsz tovább... 893 01:23:06,044 --> 01:23:08,345 ...azzal a golyóval üreges pont a testen. 894 01:23:08,505 --> 01:23:12,176 Crowe nem csinált mást, csak sikoltott amikor az ember kitörte a belsejét. 895 01:23:13,552 --> 01:23:17,313 - Miért tetted? - Mert a király glaiveja semmi. 896 01:23:17,472 --> 01:23:19,063 Egy öreg ember ágyútölte... 897 01:23:19,224 --> 01:23:20,985 ...küldik harc az álmatlanságért... 898 01:23:21,143 --> 01:23:22,894 ...míg a miénk ház le van láncolva. 899 01:23:23,895 --> 01:23:25,766 Niflheim elvette tőled a házat. 900 01:23:28,066 --> 01:23:29,897 Mindannyiunktól elvitte! 901 01:23:30,944 --> 01:23:32,865 Ezen soha semmi nem fog változtatni. 902 01:23:33,155 --> 01:23:35,076 Soha nem voltál túl okos. 903 01:23:36,742 --> 01:23:39,413 Lehetett volna egy új jövő a Birodalommal. 904 01:23:56,595 --> 01:23:59,476 Nincs menekvés, hercegnő. 905 01:23:59,973 --> 01:24:00,974 A gyűrű. 906 01:24:03,185 --> 01:24:04,736 Add ide. 907 01:24:28,001 --> 01:24:29,922 Tantos muertos por algo tan diminuto. 908 01:24:31,088 --> 01:24:34,259 De miért? Minek? 909 01:24:34,800 --> 01:24:36,471 Tud. 910 01:24:36,718 --> 01:24:39,299 Óriási erő, amit neked soha nem fogod tudni irányítani. 911 01:24:41,306 --> 01:24:42,807 Poder... 912 01:25:23,181 --> 01:25:24,852 Capit�n. 913 01:25:37,863 --> 01:25:39,324 Nyx. 914 01:25:41,825 --> 01:25:45,446 vége. Elengedték a démonoknak. 915 01:25:46,455 --> 01:25:49,006 Lucis elesett. 916 01:25:51,209 --> 01:25:52,540 Entr�game el anillo. 917 01:25:56,548 --> 01:25:59,219 Arra gondol, hogy leszólja őket azoknak a királyoknak, hercegnő? 918 01:26:00,969 --> 01:26:04,010 Van egy sorsod vigyázni, emlékszel? 919 01:26:04,431 --> 01:26:07,522 Különben is, nem mondta el neki senki? 920 01:26:10,520 --> 01:26:11,941 Én vagyok a hős errefelé. 921 01:26:29,581 --> 01:26:34,132 Mutasd meg magad, Lucis királyai. 922 01:26:38,632 --> 01:26:41,803 Felhívtad a gyámokat e világ jövőjéről, halandó. 923 01:26:41,969 --> 01:26:46,720 Ha a hatalmunkra vágyik, előbb Engedelmeskednie kell ítéletünknek. 924 01:26:47,099 --> 01:26:51,730 Mennyi marad el nem végzett semmit, amíg az álmatlanság ég? 925 01:26:52,187 --> 01:26:54,558 A régi, az új vagy bármi más. 926 01:26:55,649 --> 01:26:57,780 Megidézni a Falat. 927 01:26:58,443 --> 01:27:00,034 Nem parancsolsz nekünk. 928 01:27:00,195 --> 01:27:03,356 Még csak nem is van királyi véred. 929 01:27:03,532 --> 01:27:06,623 Nem kötelességünk védje meg városát. 930 01:27:06,785 --> 01:27:08,236 A férfiak meg vannak tévedve... 931 01:27:08,412 --> 01:27:11,463 ...amihez ragaszkodnak múlt és fél a jövőtől. 932 01:27:11,623 --> 01:27:15,214 Elpazarolják az erejüket az elmúlt napokért. 933 01:27:15,627 --> 01:27:18,378 És milyen jövőd van? 934 01:27:18,547 --> 01:27:19,878 Nincs látásod. 935 01:27:20,048 --> 01:27:22,379 Soha többet nem fogsz látni túl a jelenen. 936 01:27:22,592 --> 01:27:23,723 Várjon. 937 01:27:23,885 --> 01:27:27,216 Láttam, milyen bátor vagy a lélek képes megtenni. 938 01:27:27,389 --> 01:27:30,140 Ő is akar óvja a jövőt. 939 01:27:30,309 --> 01:27:31,560 Felség. 940 01:27:32,311 --> 01:27:36,152 Nagyon jól, ifjú király. Értékelni fogjuk a harcosod értéke. 941 01:27:36,356 --> 01:27:38,857 De a mi áldásunk Magas ára van. 942 01:27:39,234 --> 01:27:45,245 Egy életedbe fog kerülni. Az övé vagy az övé. 943 01:27:45,574 --> 01:27:47,085 Nem. 944 01:27:48,619 --> 01:27:50,790 Baszd meg az erőd. 945 01:27:52,080 --> 01:27:54,121 Nem panaszkodni jöttem önhöz. 946 01:27:55,542 --> 01:27:59,713 csak arra jöttem rá mondd meg nekik, hogy ők nem királyok. 947 01:28:00,380 --> 01:28:03,261 Felmértük az értékét és nekünk ez elégtelennek tűnik. 948 01:28:03,467 --> 01:28:05,178 Égési sérülések. 949 01:28:11,433 --> 01:28:14,144 El fogja veszíteni értékes gyűrűjét. 950 01:28:16,939 --> 01:28:19,690 De még mindig az vagy ideje megmenteni őt. 951 01:28:20,567 --> 01:28:22,568 Az életedért cserébe kéred. 952 01:28:22,736 --> 01:28:24,697 Nem nem. 953 01:28:25,739 --> 01:28:27,870 Az életem nem ér semmit. 954 01:28:30,369 --> 01:28:33,750 Adj jövőt aki látni akarja... 955 01:28:35,415 --> 01:28:37,166 ...ez minden. 956 01:28:39,169 --> 01:28:42,590 Ne félj, bár ez a jövő kudarcra van ítélve. 957 01:28:42,756 --> 01:28:46,837 Ha ez az érzés nem hamis, talán van valami értéke. 958 01:28:47,386 --> 01:28:49,797 Mi megadjuk neked a fényünket. 959 01:28:49,972 --> 01:28:52,893 De tudnod kell, hogy el fog tűnni amikor lenyugszik a nap. 960 01:28:53,433 --> 01:28:56,734 És ennek ára az életed lesz. 961 01:28:58,981 --> 01:29:01,942 Kemény tárgyalópartnerek. 962 01:29:04,611 --> 01:29:06,532 Hol kell aláírni? 963 01:29:16,498 --> 01:29:18,709 Ezt meg tudtam szokni. 964 01:29:24,298 --> 01:29:25,299 Nyx... 965 01:29:26,550 --> 01:29:28,261 - Sajnálom. - Ne sajnáld. 966 01:29:29,469 --> 01:29:31,100 Megmentettél. 967 01:29:31,680 --> 01:29:33,101 Most adósod vagyok. 968 01:29:33,307 --> 01:29:34,928 Változatosság kedvéért. 969 01:29:36,059 --> 01:29:37,480 Szükségem lesz még egy szívességre. 970 01:29:37,644 --> 01:29:39,355 Ő itt Lunafreya Nox Fleuret. 971 01:29:39,521 --> 01:29:41,862 leendő felesége szeretett hercegünk. 972 01:29:42,024 --> 01:29:44,945 Megvan a jövője a világ a kezedben. 973 01:29:45,110 --> 01:29:48,491 Őrizd őt biztonságban, megszabadulni az álmatlanságtól. 974 01:29:49,197 --> 01:29:51,528 Ó, majdnem elfelejtettem. Szükséged lesz rá. 975 01:29:53,535 --> 01:29:56,406 Köszöntsétek a herceget Noctis tőlem. 976 01:29:57,122 --> 01:29:59,213 Libertus vigyázni fog rá ezentúl. 977 01:29:59,416 --> 01:30:02,537 Biztonságos utat kívánok, felség. 978 01:30:03,086 --> 01:30:05,957 - Mi lesz veled? - Mi a fenét fogsz csinálni? 979 01:30:06,548 --> 01:30:08,509 Kövesse a királyok parancsát. 980 01:30:09,301 --> 01:30:11,802 Átadja a gyűrűt Noctisnak. 981 01:30:13,096 --> 01:30:15,427 A jövő biztonságos lesz. Esküszöm. 982 01:30:25,609 --> 01:30:28,530 Arra gondolsz, hogy elhagyod a várost? ököllel? Vidd el. 983 01:30:29,196 --> 01:30:31,027 - Most békében vagyunk. - Nem. 984 01:30:31,406 --> 01:30:33,777 Elszámolunk amikor visszatérsz Galahdra. 985 01:30:33,992 --> 01:30:36,493 Én és mindenki más várni fogunk rád. 986 01:30:36,703 --> 01:30:38,084 Számítok rád... 987 01:30:39,414 --> 01:30:40,465 ...hős. 988 01:30:59,268 --> 01:31:02,479 - Kapcsold be a biztonsági övet, hercegnő. - Az életem a te kezedben van. 989 01:31:12,281 --> 01:31:15,662 A Lucii ereje visszatért. 990 01:31:16,159 --> 01:31:17,830 Nem számít. Túl késő. 991 01:31:17,995 --> 01:31:20,086 Számodra hajlandó vagyok időt szakítani 992 01:31:53,864 --> 01:31:56,245 Mit remélsz elérni? 993 01:31:57,743 --> 01:32:00,664 Egy ember a birodalom ellen. 994 01:32:00,829 --> 01:32:02,620 A démonok ellen. 995 01:32:02,914 --> 01:32:06,885 Hogyan lehet megmenteni az álmatlanságot fal nélkül, ami megvédene? 996 01:32:08,462 --> 01:32:12,473 Nem érted. nem harcolok hogy megmentse az Álmatlanságot. 997 01:33:38,510 --> 01:33:43,561 Szóval ez az a régi fal ereje. 998 01:33:43,765 --> 01:33:47,436 Nagyszerű. Teljesen csodálatos. 999 01:34:58,507 --> 01:35:00,508 Miért tetted? 1000 01:35:00,801 --> 01:35:03,092 Lucis. Niflheim. 1001 01:35:03,261 --> 01:35:05,932 Nem számít, hogy kik vagyunk szembesülünk, de miért. 1002 01:35:06,848 --> 01:35:10,979 Küzdünk az otthonunkért. Egyedül neki tartozunk hűséggel. 1003 01:36:30,432 --> 01:36:32,853 Ilyet nem látni minden nap. 1004 01:36:49,117 --> 01:36:52,408 Ó, milyen sajnálatos veszteség. 1005 01:36:52,579 --> 01:36:57,330 Azok a gyönyörű utcák, minden szörnyű romokban. 1006 01:36:57,542 --> 01:37:00,923 - Visszamegyek Niflheimbe. - Ilyen hamar? 1007 01:37:01,672 --> 01:37:03,263 Az üveg a miénk. 1008 01:37:04,132 --> 01:37:05,343 Vége ennek... 1009 01:37:05,676 --> 01:37:08,137 ...és vigyázni rá Szabadulj meg a démonoktól. 1010 01:37:08,303 --> 01:37:09,684 Az Ön szolgálatában. 1011 01:37:11,515 --> 01:37:13,936 Milyen sajnálatos veszteség. 1012 01:37:27,281 --> 01:37:29,822 Hogyan tudtad szolgálni a Birodalmat? 1013 01:37:30,325 --> 01:37:33,116 Mindazok után, amit tettek? 1014 01:37:33,787 --> 01:37:37,288 Nem hibáztatom őket, hogy elvették amit nekik adtak. 1015 01:37:39,418 --> 01:37:41,999 Azt az embert hibáztatom, aki odaadta neki. 1016 01:37:42,629 --> 01:37:44,590 Az ember, aki fala mögé rejtve... 1017 01:37:44,798 --> 01:37:48,639 ...és elhagyott minket megmenteni trónját és fiát. 1018 01:37:49,261 --> 01:37:52,262 Add ide a gyűrűt és a miénket újra szabad lesz a haza. 1019 01:37:52,431 --> 01:37:54,722 A Birodalom megígérte. 1020 01:37:55,434 --> 01:37:59,315 Nem sok jövőt látok ennek az ígéretnek egy másik oldala. 1021 01:37:59,521 --> 01:38:01,062 Ne légy tévhit. 1022 01:38:01,231 --> 01:38:02,862 Mentsd meg barátaidat. 1023 01:38:04,318 --> 01:38:06,029 Adj békét elhunyt nővérednek. 1024 01:38:07,154 --> 01:38:09,955 Nem harcolsz ezért? 1025 01:38:55,202 --> 01:38:57,663 Kapaszkodj. gyerünk átmenni néhány göröngyön. 1026 01:39:07,381 --> 01:39:09,012 Drautos. 1027 01:39:17,349 --> 01:39:18,930 Tessék, fogd meg a kormányt. 1028 01:39:27,276 --> 01:39:28,987 Lépj a földre! 1029 01:39:39,288 --> 01:39:41,869 - Libertus! - Ne vegye le a lábát a gázpedálról. 1030 01:40:02,561 --> 01:40:04,192 Rendben van? 1031 01:40:10,527 --> 01:40:12,698 Várni foglak, hős. 1032 01:40:40,098 --> 01:40:41,719 Hol van a királyaid ereje? 1033 01:40:41,892 --> 01:40:45,603 Felelősséget kaptál hogy nem feltételezheti. 1034 01:40:47,105 --> 01:40:48,816 már mondtam. 1035 01:40:49,024 --> 01:40:52,285 Meg akarja menteni a világot Ettől nem nyersz háborút. 1036 01:42:04,850 --> 01:42:10,861 A hazámért harcoltam és megöltem a parancsot adott egy királytól, akit utált. 1037 01:42:12,524 --> 01:42:14,985 És mégis elárult. 1038 01:42:16,278 --> 01:42:18,319 Mindannyiunkat elárult. 1039 01:42:18,488 --> 01:42:22,199 Ugyanerért harcolunk. Minden. 1040 01:42:23,577 --> 01:42:25,578 De gondoltad túl sok a múltban. 1041 01:42:26,538 --> 01:42:27,789 Nem látod a jövőt. 1042 01:42:32,878 --> 01:42:34,629 Előrelátható. 1043 01:42:35,339 --> 01:42:39,090 Veled ellentétben én Tanulok a történelemből. 1044 01:42:39,551 --> 01:42:42,262 De te a múlt rabszolgája vagy. 1045 01:42:43,055 --> 01:42:45,816 A múlt az egy férfi büszkesége. 1046 01:42:46,475 --> 01:42:47,566 Nem. 1047 01:42:47,935 --> 01:42:51,606 A büszkeségem a jövő megteremtése. 1048 01:43:04,242 --> 01:43:06,543 nagyon hálás leszek neki. 1049 01:43:22,427 --> 01:43:24,178 Már majdnem ott vagyunk. 1050 01:43:24,763 --> 01:43:25,974 Majdnem. 1051 01:43:38,652 --> 01:43:41,863 Regis király mit tett amit a jövőért tett. 1052 01:43:42,864 --> 01:43:44,785 Neki köszönhetően... 1053 01:43:45,617 --> 01:43:48,408 ...az otthonaink Még van reményük. 1054 01:43:49,579 --> 01:43:51,370 Remélem... 1055 01:44:00,465 --> 01:44:02,716 Vannak rosszabb módjai a halálnak. 1056 01:44:03,385 --> 01:44:05,436 Uralkodj jól, ifjú király. 1057 01:44:25,907 --> 01:44:27,408 Inkább megyünk. 1058 01:44:29,369 --> 01:44:31,700 Itt sem vagyunk biztonságban. 1059 01:44:34,166 --> 01:44:35,537 Hallgat. 1060 01:44:36,501 --> 01:44:38,502 Ne aggódj Nyx miatt. 1061 01:44:39,796 --> 01:44:41,967 Tudja, hogyan kell vigyázni magára. 1062 01:44:47,095 --> 01:44:48,506 Gyerünk. 1063 01:44:50,766 --> 01:44:52,017 Nem. 1064 01:44:54,728 --> 01:44:56,689 Itt külön kell válnunk. 1065 01:44:57,481 --> 01:44:58,772 Mi? 1066 01:44:59,483 --> 01:45:03,154 Nem utazhatok titokban a szomszédba egy olyan nagyszerű hősről, mint te. 1067 01:45:04,154 --> 01:45:07,285 És nekem is meg kell felelnem az ígéretet, amit Nyxnek tettem. 1068 01:45:08,408 --> 01:45:10,829 Imádkozom, hogy jöjjenek vissza Hamarosan találkozunk. 1069 01:45:13,705 --> 01:45:15,246 Igen. 1070 01:45:17,125 --> 01:45:18,836 én is. 1071 01:45:21,630 --> 01:45:23,881 Köszönöm, Libertus. 1072 01:45:41,608 --> 01:45:42,819 Szia királynő! 1073 01:45:43,485 --> 01:45:46,856 A király és te mindig Galahdon szívesen látják őket. 1074 01:45:47,906 --> 01:45:50,577 Nyx és én várni fogunk rád. 1075 01:54:47,237 --> 01:54:48,278 Nagyon régen. 1076 01:54:48,447 --> 01:54:51,658 Emlékszel utoljára hogy láttad Lady Lunafreyát? 1077 01:54:52,242 --> 01:54:53,743 Úgy tizenkét évvel ezelőtt. 1078 01:54:53,910 --> 01:54:55,751 Mi voltál, nyolc éves? 1079 01:54:55,912 --> 01:54:58,373 - Gyerekek voltak. - Hogy nincsenek illúziói. 1080 01:54:58,540 --> 01:55:00,291 Miért ne? Ne aggódj. 1081 01:55:00,500 --> 01:55:02,461 próbálj uralkodni magadon amikor találkozol vele. 1082 01:55:02,628 --> 01:55:05,419 - Remélhetőleg egy fiatal herceggel találkozunk. - Mondj valamit, amit nem tudok. 1083 01:55:05,589 --> 01:55:07,840 Nincs rá időnk. 1084 01:55:08,008 --> 01:55:10,679 De beszélünk az esküvődről, Noc. 1085 01:55:10,844 --> 01:55:12,685 Az is. 1086 01:55:12,846 --> 01:55:15,307 Te jobban nyugodj meg egy kicsit. 1087 01:55:16,975 --> 01:55:19,386 Miért mondod ezt? 1088 01:55:19,561 --> 01:55:21,312 Azt hiszem, már tudom.